1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
Oh sial!
4
00:01:43,353 --> 00:01:44,730
Sial!
5
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Ini kalimat untuk There Will Be Buns?
6
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Kamu tahu itu.
7
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
Tahu berapa lama
seharusnya menunggu?
8
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
Mereka bilang sekitar dua jam.
9
00:02:29,608 --> 00:02:31,902
Wow. Itu waktu yang lama
menunggu roti kayu manis.
10
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Apakah ini roti pertamamu?
Itu luar biasa.
11
00:02:33,779 --> 00:02:35,572
Sebenarnya aku tidak terlalu suka makanan manis.
12
00:02:35,655 --> 00:02:37,949
Lalu kenapa kamu ada di sini?
13
00:02:38,033 --> 00:02:40,077
Oh, saya di TaskSergeant.
14
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
Saya sebenarnya dibayar
untuk mengantri untuk orang lain.
15
00:02:42,662 --> 00:02:45,457
Hmm, itu... menyebalkan.
16
00:02:46,416 --> 00:02:49,628
- Apakah kamu kuliah?
- Uh, ya, aku kuliah.
17
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
Lalu kenapa kamu jadi tukang cuci?
18
00:02:51,505 --> 00:02:53,340
Saya bukan tukang cuci.
Saya sedang mengerjakan Sersan Tugas.
19
00:02:53,924 --> 00:02:55,842
Apakah kamu tidak berprestasi di perguruan tinggi?
20
00:02:56,551 --> 00:02:59,012
Hei.
Ya, saya masih menunggu roti itu.
21
00:02:59,096 --> 00:03:00,972
Mereka bilang mungkin seharusnya begitu
jadilah satu jam lagi.
22
00:03:01,056 --> 00:03:03,392
- Kamu ingin menjadi apa saat besar nanti?
- Saya ingin menjadi seorang arkeolog.
23
00:03:03,475 --> 00:03:05,018
Kamu ingin aku memberitahumu
bagaimana kelanjutannya?
24
00:03:05,102 --> 00:03:07,979
Anda akan mengambil jurusan arkeologi,
dan kemudian kamu akan keluar,
25
00:03:08,063 --> 00:03:10,774
dan tidak akan ada pekerjaan arkeologi.
26
00:03:10,857 --> 00:03:13,902
Aku sudah menjadi dewasa sejak lama. Anda tahu
berapa banyak arkeolog yang saya temui?
27
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Nol.
28
00:03:16,947 --> 00:03:20,826
Oke, Arnold, perkenalkan... meja barumu.
29
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
Jadi sekarang kamu tidak mendapat pekerjaan, gelar yang tidak berguna
30
00:03:23,703 --> 00:03:24,955
dan banyak hutang.
31
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Lalu apa yang terjadi?
32
00:03:26,206 --> 00:03:28,959
Baiklah, saya harap Anda menyukainya di sini,
karena coba tebak!
33
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
Anda akan kembali ke rumah!
Anda butuh uang.
34
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Jadi, Anda mulai melakukan TaskSergeant.
35
00:03:33,338 --> 00:03:36,675
Kau mengambil setiap pekerjaan paruh waktu yang bisa kau dapatkan.
Anda bekerja sepanjang waktu.
36
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
Tapi kamu tidak pernah merasa cukup.
37
00:03:38,427 --> 00:03:42,097
Aku tahu kamu punya banyak harapan besar.
Saya dulunya juga seorang anak kecil India.
38
00:03:42,180 --> 00:03:44,266
Tapi aku punya kabar untukmu, anak kecil.
39
00:03:44,349 --> 00:03:47,686
Impian Amerika sudah mati.
40
00:03:50,939 --> 00:03:52,691
Ya, mungkin saja
seharusnya tidak mengatakan hal itu.
41
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
Maaf sekali, teman-teman.
42
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
- Berusaha sekuat tenaga untuk hari ini.
- Apa?
43
00:03:57,362 --> 00:03:59,489
Aku akan meniduri tempat ini
dengan satu bintang.
44
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Hei, ini Arj dari TaskSergeant.
45
00:04:03,785 --> 00:04:06,997
Eh, aku minta maaf.
Mereka benar-benar kehabisan roti.
46
00:04:07,581 --> 00:04:11,626
Ya, Anda tidak akan dikenakan biaya untuk rotinya,
tapi tolong jangan batalkan tugas itu.
47
00:04:11,710 --> 00:04:14,838
Karena aku tidak dibayar dan,
Anda tahu, saya memang menunggu, sekitar, dua jam.
48
00:04:15,422 --> 00:04:18,550
Oke. Terima kasih atas pengertiannya. Selamat tinggal.
49
00:04:18,633 --> 00:04:20,302
- Ini rotiku!
- Hai.
50
00:04:20,385 --> 00:04:22,304
Yo. Terima kasih banyak.
51
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
- Tentu.
- Ooh. Tasnya masih hangat.
52
00:04:24,181 --> 00:04:26,558
- Suka sekali. Sampai berjumpa lagi.
- Sampai jumpa.
53
00:04:27,392 --> 00:04:29,019
Siapa pria itu? Bagaimana dia mendapatkan roti?
54
00:04:29,102 --> 00:04:30,770
Dia salah satu investor kami.
55
00:04:34,566 --> 00:04:35,650
Dibatalkan?
56
00:04:35,734 --> 00:04:39,154
Kamu bilang kamu tidak akan melakukan itu!
Sialan, David H!
57
00:04:39,696 --> 00:04:40,864
Persetan dengan hidupku.
58
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Hai. Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
59
00:04:59,424 --> 00:05:01,593
- Tentu.
- Elena dari kayu.
60
00:05:01,676 --> 00:05:03,220
Arj, rekan lantai.
61
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Terkadang perkakas listrik.
62
00:05:06,056 --> 00:05:08,600
Apakah kamu bahagia?
dengan lingkungan kerja di sini?
63
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Tidak.
64
00:05:11,144 --> 00:05:12,229
Tepat sekali.
65
00:05:12,312 --> 00:05:14,689
Maksudku, kita tahu mereka bisa melakukannya
jauh lebih baik di sini,
66
00:05:14,773 --> 00:05:17,275
dan itulah mengapa aku...
...mencoba untuk memulai serikat pekerja.
67
00:05:17,359 --> 00:05:20,278
Saya hanya bekerja paruh waktu di sini untuk menabung
sejumlah uang, dan kemudian saya melanjutkan.
68
00:05:20,362 --> 00:05:22,656
Oke, baiklah, hanya karena
kamu tidak akan berada di suatu tempat selamanya
69
00:05:22,739 --> 00:05:24,616
bukan berarti kamu tidak bisa menjadikannya lebih baik.
70
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
Tidak ada yang berubah.
71
00:05:27,994 --> 00:05:30,580
Jadi apa jawabanmu? Menyerah?
72
00:05:31,790 --> 00:05:33,124
Saya tidak punya jawaban.
73
00:05:33,208 --> 00:05:34,209
Hmm.
74
00:05:35,835 --> 00:05:38,046
Oke, Arj,
75
00:05:39,256 --> 00:05:40,465
rekanan lantai,
76
00:05:42,008 --> 00:05:43,552
semoga sukses untukmu.
77
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Terima kasih.
78
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
Berbau harum.
79
00:05:55,313 --> 00:05:58,817
Oh. Kalian keluar dari suadero. Berengsek!
80
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Suadero adalah kesukaanku.
81
00:06:00,443 --> 00:06:02,988
Baiklah. Selamat malam.
82
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Hai. Saya mendapat empat.
Kamu ingin beberapa milikku?
83
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
- Ya.
- Baiklah.
84
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Kemarilah, Elena dari kayu.
85
00:06:11,121 --> 00:06:12,747
- Kamu keren dengan bahan-bahan ini?
- Saya.
86
00:06:12,831 --> 00:06:14,291
Saya menjadi sedikit berat pada saus hijau.
87
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
- Apakah tidak apa-apa?
- Itu selalu bagus.
88
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
Jadi, bagaimana tidurmu, kawan?
Anda terlihat sedikit lelah.
89
00:06:19,087 --> 00:06:22,173
Wah terima kasih sudah memperhatikan.
Ini tampilan baru yang saya inginkan.
90
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
Maaf.
91
00:06:23,675 --> 00:06:26,261
Uh, tidak, aku belum tidur nyenyak.
Anda punya tip?
92
00:06:26,344 --> 00:06:29,514
Sebenarnya, aku tahu. Saya telah menggunakan
cerita tidur di ponselku.
93
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Oh.
94
00:06:30,682 --> 00:06:33,602
Cukup sering saya mendengarkan orang ini berbicara,
dan dia sangat membosankan sehingga aku pingsan.
95
00:06:33,685 --> 00:06:35,353
- Aku harus mencobanya.
- Bekerja setiap saat.
96
00:06:35,437 --> 00:06:38,315
Jadi, apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
kapan kamu cukup istirahat?
97
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
- Saya membuat furnitur.
- Oh.
98
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
Ya, itu sebabnya saya mulai bekerja
di Perangkat Keras Surga,
99
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
jadi saya bisa mendapatkan beberapa diskon itu.
100
00:06:43,194 --> 00:06:45,572
- Hmm.
- Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
101
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Um, saya seorang editor.
102
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
Saya mengedit film dokumenter, hal-hal seperti itu.
103
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
Saya suka film dokumenter.
Apa yang sedang kamu kerjakan sekarang?
104
00:06:51,453 --> 00:06:55,081
Saat ini, saya hanya melakukan pekerjaan freelance.
Saya berharap untuk mendapatkan pertunjukan yang layak segera.
105
00:06:55,665 --> 00:06:57,709
Anda akan mendapatkan yang lain.
Pertahankan impian Anda tetap hidup.
106
00:06:57,792 --> 00:07:00,462
Saya pernah berkencan dengan seorang gadis yang memiliki itu
ditato di punggung bawahnya.
107
00:07:00,545 --> 00:07:03,131
- Oh ya? Dimana dia sekarang?
- Menurutku dia berkencan dengan DJ ini.
108
00:07:03,214 --> 00:07:05,717
Elena, dengan pria roti kayu manis?
109
00:07:05,800 --> 00:07:07,510
Pernahkah Anda menghadiri pesta rave?
110
00:07:07,594 --> 00:07:09,304
- Tidak, belum.
- Jangan minum obat.
111
00:07:09,387 --> 00:07:12,265
Kurasa aku akan meminum obatnya saja
dan jangan pergi ke pesta rave.
112
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
Bagaimana dengan pilihan itu?
113
00:07:14,142 --> 00:07:16,853
Saya suka itu.
114
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Hei, bagaimana apartemen barunya?
115
00:07:38,124 --> 00:07:41,044
Um, itu nyaman.
116
00:07:41,127 --> 00:07:44,631
Bagus, bagus.
Saya sedang berbicara dengan Bibi Ayesha.
117
00:07:44,714 --> 00:07:48,343
Sepupu kecilmu Naveen
mendapat pekerjaan yang sangat bagus dengan Microsoft.
118
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
Dia menghasilkan banyak uang.
119
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
Bagus untuk Naveen.
120
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
Mungkin dia bisa membantumu mendapatkan pekerjaan.
121
00:07:55,934 --> 00:07:57,977
Saya seorang editor. Saya mengerjakan film dokumenter.
122
00:07:58,061 --> 00:08:00,146
Apa yang akan saya lakukan di Microsoft?
123
00:08:00,230 --> 00:08:03,566
Mungkin kamu bisa membuat film dokumenter
tentang Naveen.
124
00:08:04,150 --> 00:08:08,029
Dia sangat cerdas, sukses, berpakaian bagus.
125
00:08:08,113 --> 00:08:10,615
Oke. Um, baiklah, aku akan memikirkannya.
126
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
Selamat datang di Kota Tidur,
127
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
podcast bantuan tidur.
128
00:08:18,331 --> 00:08:22,252
Sekarang, rasakan secara perlahan setiap bagian tubuh Anda
129
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
dimatikan untuk hari ini.
130
00:08:25,004 --> 00:08:29,551
Kakimu, kaki bagian bawahmu, kaki bagian atasmu...
131
00:08:29,634 --> 00:08:32,220
Ingin mendengarkan pod tanpa iklan?
132
00:08:32,303 --> 00:08:35,056
Buka saluran kami dan berlangganan sekarang.
133
00:08:35,140 --> 00:08:39,018
Dapatkan cerita tidur eksklusif,
meditasi dan banyak lagi.
134
00:08:39,102 --> 00:08:41,020
Hanya 5,99 sebulan.
135
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
Baiklah. Semuanya, mari berkumpul.
136
00:09:10,300 --> 00:09:13,136
Dan di sanalah dia, jiwa yang hilang ini,
137
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
kepalanya di tangannya,
138
00:09:15,138 --> 00:09:19,017
hendak melompat lebih dulu
ke Air Terjun Niagara.
139
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
Saat dia mengintai di tepian,
140
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
kepanikan memenuhi matanya saat dia berpikir,
141
00:09:24,939 --> 00:09:27,942
"Oh, tidak. Apakah ini akhirnya?"
142
00:09:28,818 --> 00:09:31,863
Aku meletakkan tanganku di bahunya dan berkata,
143
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
"Kenneth, aku seorang malaikat.
144
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
Namaku Azrael.
145
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Aku di sini untuk menyelamatkanmu."
146
00:09:38,328 --> 00:09:41,623
Saya menunjukkan kepadanya untuk apa dia hidup.
147
00:09:41,706 --> 00:09:45,502
Visi yang tercermin
harapan yang dijanjikan hidupnya.
148
00:09:45,585 --> 00:09:48,129
Menyemangati putranya di pertandingan sepak bola,
149
00:09:48,213 --> 00:09:52,050
menggendong istrinya di sofa
pada hari Minggu yang malas,
150
00:09:52,133 --> 00:09:54,928
bermain di taman dengan anjingnya,
151
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
tali sepatu.
152
00:09:58,431 --> 00:10:02,185
“Sekarang aku mengerti bahwa hidupku
sangat berharga.
153
00:10:02,268 --> 00:10:05,188
Terima kasih telah menunjukkan jalanku.
154
00:10:05,271 --> 00:10:08,566
Kamu adalah malaikat yang istimewa."
155
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
Marta?
156
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
Ya, Jibril.
157
00:10:15,824 --> 00:10:19,577
Apakah ada cara yang bisa saya miliki
tugas yang lebih bermakna seperti Azrael?
158
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Saya ingin membimbing orang.
159
00:10:21,454 --> 00:10:24,749
Saya ingin mengubah hidup mereka.
Saya ingin menyelamatkan jiwa yang hilang.
160
00:10:26,292 --> 00:10:29,796
Untuk menyelamatkan jiwa yang hilang,
kamu harus menemukan jiwa yang hilang.
161
00:10:30,421 --> 00:10:32,799
Menemukan jiwa yang hilang tidaklah mudah, Gabriel.
162
00:10:32,882 --> 00:10:34,717
Dan menunjukkan kepada mereka jalan adalah...
163
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
Ini sangat sulit.
164
00:10:37,262 --> 00:10:40,849
Tapi saya melihat seseorang hari ini.
Pekerjaannya sedang mengantri.
165
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
Dia siap menyerah pada hidupnya.
166
00:10:42,976 --> 00:10:45,603
Tapi itu bukan tugasmu, kan, Gabriel?
167
00:10:45,687 --> 00:10:48,147
Bagaimana kabar SMS dan mengemudinya?
168
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
Itu banyak.
169
00:10:50,316 --> 00:10:52,110
Orang-orang sangat suka melakukannya.
170
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
Apa yang kamu punya minggu ini?
171
00:10:54,028 --> 00:10:56,739
Um, aku harus menabung
seorang wanita bernama Elena,
172
00:10:56,823 --> 00:10:59,158
yang bekerja di suatu tempat
disebut Surga Perangkat Keras.
173
00:10:59,242 --> 00:11:01,661
Dia hampir kembali ke tiang telepon.
174
00:11:01,744 --> 00:11:03,705
Tapi Anda tidak akan membiarkan hal itu terjadi,
apakah kamu?
175
00:11:03,788 --> 00:11:04,873
Tidak, bukan aku.
176
00:11:05,999 --> 00:11:07,166
Selangkah demi selangkah.
177
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Ya. eh...
178
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Layanan pelanggan dibutuhkan di bidang pipa ledeng.
179
00:11:24,142 --> 00:11:25,894
♪ Berputar-putar ♪
180
00:11:25,977 --> 00:11:27,770
♪ Naik dan turun ♪
181
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
♪ Melalui jalanan kotamu ♪
182
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
Banyak untuk pelanggan saja, Pak.
Anda tidak bisa tidur di sini.
183
00:11:32,400 --> 00:11:34,903
Aku tahu. Aku baru saja hendak
untuk pergi membeli bahan makanan.
184
00:11:34,986 --> 00:11:37,405
Benar-benar? Sepertinya kamu menutup-nutupi
jendelamu dan pergi tidur.
185
00:11:37,488 --> 00:11:38,948
Aku tahu itu yang terlihat, tapi...
186
00:11:39,032 --> 00:11:41,409
Jangan biarkan aku menangkapmu di sini lagi.
187
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
Oke.
188
00:11:42,619 --> 00:11:44,037
♪ Dan bukankah matahari terlihat cerah hari ini? ♪
189
00:11:44,787 --> 00:11:47,832
♪ Bersinar ♪
190
00:11:47,916 --> 00:11:51,210
♪ Tapi hujan akan segera turun ♪
191
00:11:52,295 --> 00:11:54,672
♪ Bersinar ♪
192
00:11:54,756 --> 00:11:58,635
♪ Saksikan tukang daging menyemir pisaunya ♪
193
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Yo, Arj, saudara Indiaku.
Apa yang terjadi, kawan?
194
00:12:02,221 --> 00:12:03,640
Hei, ada apa, Leonard?
195
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
Anda tahu, Anda tidak perlu menyebutkannya
Saya orang India setiap kali Anda menyapa.
196
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
Ya ampun. Anda orang Pakistan?
197
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
Lupakan saja.
198
00:12:10,438 --> 00:12:12,273
- Kamu baik-baik saja?
- Yo, bantuan cepat.
199
00:12:12,357 --> 00:12:14,984
Anda punya pasta gigi yang bisa saya pinjam?
aku kehabisan tenaga.
200
00:12:15,068 --> 00:12:16,694
Eh, ya.
201
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
- Ini dia.
- Oh terima kasih.
202
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
Oh, kamu tidak punya yang itu
kristal pemutih kecil, bukan?
203
00:12:20,949 --> 00:12:22,241
Aku ada kencan besar malam ini.
204
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
Tidak, maaf. Ada apa dengan kencan besar ini?
205
00:12:24,202 --> 00:12:28,206
Oh, yo, gadis ini Susan,
dia bekerja di CVS di Burbank.
206
00:12:28,289 --> 00:12:31,668
Aku bertanya, aku berkata,
"Yo, kenapa baumu seperti blueberry?"
207
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
Dan sekarang kita akan berkencan.
208
00:12:33,378 --> 00:12:34,712
- Berhasil?
- Sial, ya.
209
00:12:34,796 --> 00:12:37,507
Kawan, para gadis suka kalau kamu tahu baunya.
210
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
Itu menunjukkan Anda memperhatikan sesuatu. Cobalah.
211
00:12:39,968 --> 00:12:43,805
Pergilah ke seorang gadis dan jadilah seperti,
"Yo, Nak, baumu seperti mobil baru."
212
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
Karena itu adalah bau favorit semua orang.
213
00:12:45,640 --> 00:12:47,892
Nah, kenapa kamu tidak memberitahu Susan
dia berbau seperti mobil baru?
214
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
Karena baunya seperti blueberry.
215
00:12:51,604 --> 00:12:52,647
Ya, itu masuk akal.
216
00:12:52,730 --> 00:12:55,316
Sampai jumpa lagi, Leonard.
Berikan saja pasta gigi itu padaku besok.
217
00:12:55,400 --> 00:12:56,609
Yo, nanti, kawan.
218
00:13:20,091 --> 00:13:21,926
♪ Oh, aku perlu, ooh ♪
219
00:13:22,010 --> 00:13:23,886
♪ Oh, aku perlu, ooh ♪
220
00:13:23,970 --> 00:13:25,763
♪ Oh, aku perlu, ooh ♪
221
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
♪ Oh, aku perlu, ooh ♪
222
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
♪ Oh, aku perlu, ooh-ooh ♪
223
00:13:29,851 --> 00:13:31,686
♪ Oh-oh, a-aku perlu, ooh ♪
224
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
♪ Oh, aku perlu, ooh ♪
225
00:13:33,688 --> 00:13:35,565
♪ Oh, aku perlu, ooh ♪
226
00:13:35,648 --> 00:13:36,983
♪ Oh, Aku perlu ♪
227
00:13:37,066 --> 00:13:39,444
♪ Hari yang lebih cerah ♪
228
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Benar?
229
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
Ya. Saya di sini untuk membersihkan garasi.
230
00:13:51,914 --> 00:13:53,958
Bagus, bagus. Saya Jeff. Tolong.
231
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Tunggu.
232
00:13:55,126 --> 00:13:56,919
Apakah Anda di There Will Be Buns
tempo hari?
233
00:13:57,003 --> 00:13:58,129
Ya, aku suka tempat itu.
234
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
Tapi Line cukup brutal, ya?
235
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
Saya harap begitu. Saya seorang investor.
Jadi kami suka antrean panjang.
236
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
Temanku, David Haberman,
kamu tahu apa yang dia lakukan?
237
00:14:04,427 --> 00:14:06,971
Dia membayar seorang pria untuk mengantri.
Anda harus mencobanya.
238
00:14:07,055 --> 00:14:09,015
MM. Itu ide yang bagus.
239
00:14:09,599 --> 00:14:11,976
Garasi lewat sini.
Berapa lama Anda melakukan TaskSergeant?
240
00:14:12,060 --> 00:14:13,144
Eh, beberapa bulan.
241
00:14:13,227 --> 00:14:15,271
Harus dikatakan,
mereka telah menjadi penyelamat bagiku.
242
00:14:15,354 --> 00:14:17,482
Asisten saya pergi beberapa waktu yang lalu.
243
00:14:17,565 --> 00:14:18,649
Wah.
244
00:14:18,733 --> 00:14:20,359
Apakah itu 930 asli?
245
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Sang Janda, bukan?
246
00:14:21,986 --> 00:14:24,155
Eh, sejujurnya, aku tidak tahu.
Aku bahkan belum pernah mengendarainya.
247
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
Saya tidak bisa mengemudikan tongkat.
248
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
Apa? Anda harus belajar.
249
00:14:26,783 --> 00:14:29,786
Saya akan. Tapi pertama-tama, garasi.
250
00:14:29,869 --> 00:14:33,331
Jadi, aku perlu meletakkan semua barang ini
dalam wadah plastik ini di sini,
251
00:14:33,414 --> 00:14:36,959
dan aku akan senang jika kamu bisa bernapas
beberapa kehidupan baru ke dalam floaties kolam ini.
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,588
Saya rindu T-Rex ini. Dia anakku.
Aku harus kembali ke air dingin.
253
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
Apa itu?
254
00:14:41,756 --> 00:14:45,384
Ini seperti hawa dingin yang sangat membekukan
bak air,
255
00:14:45,468 --> 00:14:47,136
dan saya duduk di sana selama tiga menit,
256
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
dan kemudian saya berlari ke sauna saya selama 15 menit,
257
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
dan kemudian saya bolak-balik empat kali.
258
00:14:51,849 --> 00:14:53,643
Seharusnya itu sangat bagus
untuk sirkulasi Anda.
259
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
- Apakah itu berhasil?
- Sejujurnya, aku tidak tahu.
260
00:14:56,104 --> 00:14:57,980
Jika Anda membutuhkan saya, ketuk saja sauna.
261
00:14:58,064 --> 00:14:59,357
Baiklah.
262
00:14:59,440 --> 00:15:01,067
Oke, mari kita kedinginan.
263
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Sial!
264
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
Terima kasih Tuhan.
265
00:15:09,909 --> 00:15:11,828
Wah.
266
00:15:15,915 --> 00:15:17,250
Saatnya terjun.
267
00:15:22,004 --> 00:15:23,172
Ayolah.
268
00:15:25,133 --> 00:15:26,175
Ledakan.
269
00:15:26,259 --> 00:15:28,678
Sialan! Lihat betapa bersihnya garasiku.
270
00:15:29,345 --> 00:15:31,097
- Lima bintang, kawan.
- Terima kasih.
271
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Maaf. Aku jadi sedikit lapar
saat kamu berada di sana.
272
00:15:33,558 --> 00:15:35,685
Anda ingin burrata? Kamu anak burrata?
273
00:15:36,269 --> 00:15:37,728
Eh, tidak begitu familiar.
274
00:15:37,812 --> 00:15:39,147
Kamu membuatku sial!
275
00:15:39,814 --> 00:15:41,440
Bung, kamu harus mencobanya.
276
00:15:41,524 --> 00:15:42,984
- Itu yang terbaik.
- Baiklah.
277
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
- Sialan!
- Ya!
278
00:15:47,280 --> 00:15:49,407
- Itu keju krim.
- Itu bagus, kan?
279
00:15:49,490 --> 00:15:51,409
Ya. Saya kira saya adalah anak burrata.
280
00:15:51,492 --> 00:15:53,661
Selamat bergabung.
281
00:15:54,453 --> 00:15:56,789
Baiklah kawan, terima kasih. Benar-benar.
282
00:15:56,873 --> 00:16:00,918
Ya. Um, kamu juga mencarinya
untuk asisten?
283
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
Saya.
284
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
Apakah Anda pernah mempertimbangkan saya?
285
00:16:07,592 --> 00:16:11,345
Maksudku, kita baru saja bertemu, dan, tahukah kamu,
Ada banyak hal yang terjadi dalam hidupku.
286
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
Ya, seperti apa?
287
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Daftar tugas saya saat ini?
288
00:16:16,017 --> 00:16:18,978
Uh, perbaiki pemanas kolamku,
dapatkan sandal rumah baru,
289
00:16:19,061 --> 00:16:20,313
dapatkan lantai disko untuk pestaku
290
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
dan mencari dukun untuk membawaku
dalam perjalanan ayahuasca.
291
00:16:23,232 --> 00:16:25,443
Ini benar-benar berjalan secara keseluruhan, tapi saya bisa melakukannya.
292
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
Anda tahu apa?
293
00:16:30,281 --> 00:16:32,033
Saya sangat menyukai getaran Anda.
294
00:16:32,116 --> 00:16:36,245
Dan saya sangat menggali inisiatif ini
yang kamu tunjukkan saat ini.
295
00:16:37,246 --> 00:16:39,165
Mengapa kita tidak melakukan uji coba satu minggu,
lihat bagaimana kelanjutannya?
296
00:16:39,248 --> 00:16:42,210
- Aku ikut.
- Bagus! Anak laki-laki Burrata seumur hidup!
297
00:16:43,294 --> 00:16:46,172
Ya, selama satu minggu.
Jika itu berjalan dengan baik, maka seumur hidup.
298
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
Hai!
299
00:16:49,175 --> 00:16:52,803
Hai. Ayahuasca, aku bisa mengantarmu masuk
dengan dukun bernama Tammy.
300
00:16:52,887 --> 00:16:54,388
Aku tahu itu tidak terdengar terlalu dukun-y,
301
00:16:54,472 --> 00:16:56,807
tapi rupanya,
dia dukun George Clooney.
302
00:16:57,391 --> 00:17:00,853
Ooh, sepertinya dia sangat Zen. Ya, pesan Tammy.
303
00:17:00,937 --> 00:17:01,938
Baiklah.
304
00:17:02,605 --> 00:17:04,732
Jeff ada di dalam.
305
00:17:04,815 --> 00:17:08,486
Uh-hah. Bukan, yang non-alkohol
ruang minuman meledak.
306
00:17:08,569 --> 00:17:10,655
Ya, eh, kedengarannya bagus. Ya.
307
00:17:10,738 --> 00:17:13,491
Kirimkan saja deknya kepada saya.
Saya akan memeriksanya besok. Terima kasih.
308
00:17:15,076 --> 00:17:17,161
Apakah Anda memberi garam pada pinggiran ini?
309
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
Siapa kamu, seorang pesulap?
310
00:17:18,704 --> 00:17:19,830
Lantai disko.
311
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
Menurutku ini sangat dingin
saudara-saudara Armenia.
312
00:17:22,375 --> 00:17:24,794
Mereka bisa melakukannya. Mereka hanya perlu
untuk mengetahui seberapa besar ruang itu.
313
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
Seluruh ruangan di sana.
314
00:17:26,462 --> 00:17:28,714
Oh, wah. Anda mengalaminya
lantai disko di rumahmu?
315
00:17:28,798 --> 00:17:31,884
Ya, umurku yang ke-40 sebentar lagi,
jadi aku akan meledakkannya sedikit.
316
00:17:31,968 --> 00:17:34,595
Saya telah bekerja dengan
koreografer tari ini, Shabier.
317
00:17:34,679 --> 00:17:36,597
Dia mengajariku seluruh rutinitas
dan segalanya.
318
00:17:36,681 --> 00:17:37,682
Bagus.
319
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
Benar, jadi pergilah bergandengan tangan, lalu kembali.
320
00:17:39,225 --> 00:17:40,601
- Ya.
- Dan kemudian satu.
321
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
Yo, Arj, Arj, maukah kamu memfilmkan ini
kalau-kalau saya ingin menontonnya kembali nanti?
322
00:17:43,646 --> 00:17:44,981
- Ya. aku mengerti kamu.
- Luar biasa.
323
00:17:45,064 --> 00:17:46,524
- Oke. Dari lengan.
- Siap?
324
00:17:46,607 --> 00:17:49,902
Ya, dari senjata, kamu pergi,
kamu, semuanya... dalam... cinta!
325
00:17:49,986 --> 00:17:52,530
Ya! Itu luar biasa!
326
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
- Kamu mengerti?
- Ya, ya.
327
00:17:53,698 --> 00:17:55,491
Teman-temanku akan panik.
328
00:17:56,534 --> 00:17:58,786
Saya tahu Anda telah mencari
untuk sesuatu yang istimewa untuk usia 40 Anda.
329
00:17:58,869 --> 00:18:01,455
Sepertinya aku menemukan arloji itu.
Lihat ukiran bagian belakang casing ini.
330
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
Oh. "Cantik sayang."
331
00:18:03,332 --> 00:18:05,251
Saya suka itu. Berapa Harga Bayi Cantik?
332
00:18:05,334 --> 00:18:06,460
250K.
333
00:18:06,544 --> 00:18:07,545
Mari kita lakukan.
334
00:18:07,628 --> 00:18:10,464
Jeff, petugas biliar bisa datang
perbaiki pemanasnya minggu depan.
335
00:18:10,548 --> 00:18:12,675
Sempurna. Hah.
336
00:18:12,758 --> 00:18:15,261
Jadi, selain itu, kamu saja
minta Zoom itu dalam sepuluh menit.
337
00:18:15,344 --> 00:18:18,556
Oh bagus. Dua hal untukmu.
Anda mendapat tiket parkir.
338
00:18:18,639 --> 00:18:20,808
- Aku meletakkannya di dapur bawah.
- Ugh.
339
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
Dan aku memberimu kartu kredit perusahaan
untuk, Anda tahu, pengeluaran dan sebagainya.
340
00:18:25,271 --> 00:18:27,648
Wah. "Bos Sauna LLC."
341
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
Satu-satunya.
342
00:18:29,191 --> 00:18:30,443
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Ya.
343
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
Apa yang kamu lakukan?
344
00:18:32,111 --> 00:18:35,239
Oh. Um, saya menjalankan perusahaan VC.
345
00:18:35,323 --> 00:18:38,367
Kami berinvestasi di perusahaan kecil.
Saya bertugas di dewan dan berkonsultasi untuk mereka.
346
00:18:38,451 --> 00:18:40,286
Foodzr, aplikasi pengiriman makanan itu,
itu salah satu milik kita.
347
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
Ah.
348
00:18:41,287 --> 00:18:44,498
Itu, seperti kios yang Anda lihat di bandara
yang menjual headphone, itu milik kami.
349
00:18:44,582 --> 00:18:47,168
- Kami menghasilkan banyak uang dari itu.
- Bagus. Dan bagaimana Anda bisa melakukannya?
350
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
Aku dan teman-temanku, kami memulai hal ini
dengan menara telepon seluler, hal itu berjalan dengan baik.
351
00:18:50,880 --> 00:18:53,799
Kami mengambil uang itu, kami memasukkannya ke dalamnya
hal teknologi ini, berhasil dengan sangat baik.
352
00:18:53,883 --> 00:18:55,551
Dan sekarang, inilah kami.
353
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
Ini dia.
354
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
Hei, bagaimana kabarmu?
355
00:19:26,916 --> 00:19:28,918
Aku hendak pergi menjemputmu.
Semuanya baik-baik saja?
356
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Hei.
357
00:19:30,086 --> 00:19:33,672
Dengar, aku bukan orang yang suka mengelupas,
tapi aku... Aku sedang mengendarai mobil sepupuku
358
00:19:33,756 --> 00:19:36,842
dan aku mencoba mengirimkan video kepada seseorang
anjing ini melakukan backflips
359
00:19:36,926 --> 00:19:39,136
dan aku mundur ke tiang telepon.
360
00:19:39,220 --> 00:19:41,889
Aku baik-baik saja,
tapi saya mungkin harus menangani ini.
361
00:19:41,972 --> 00:19:46,143
Oh, tidak, aku minta maaf. Kedengarannya
sungguh menjengkelkan dan agak lucu.
362
00:19:46,685 --> 00:19:48,521
Berhati-hatilah saat mengirim SMS dan mengemudi.
363
00:19:48,604 --> 00:19:50,773
Aku akan melakukannya. Apakah ada cara lain?
bisa kita lakukan di lain hari?
364
00:19:50,856 --> 00:19:52,191
Seperti besok?
365
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
Tentu saja.
366
00:19:53,818 --> 00:19:56,612
Oke. Sampai jumpa besok. Sampai jumpa.
367
00:19:56,695 --> 00:19:57,696
Selamat tinggal.
368
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
Sesi Anda selesai.
369
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
Lihat apakah kamu bisa membawanya
beberapa dari perhatian ini
370
00:20:06,580 --> 00:20:08,249
di sisa harimu.
371
00:20:09,417 --> 00:20:12,461
Meditasi selesai!
372
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
Apakah Anda sudah selesai membongkar
semua pakaian yang kudapat?
373
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
Ya, hampir. Cintai pria ini.
374
00:20:17,383 --> 00:20:18,926
- Ya, itu segar, ya?
- Ya.
375
00:20:19,009 --> 00:20:22,138
Jadi... izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda
sangat cepat, oke?
376
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
Tentu.
377
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
Jadi...
378
00:20:25,141 --> 00:20:27,768
Tuhan melarang, apa pun yang terjadi,
379
00:20:27,852 --> 00:20:30,521
hanya ingin kamu tahu aku punya pistol.
380
00:20:31,814 --> 00:20:33,274
Ada di laci ini.
381
00:20:33,357 --> 00:20:36,152
Ini brankasnya. Kodenya adalah 1244.
382
00:20:36,944 --> 00:20:38,279
Wah.
383
00:20:38,362 --> 00:20:41,115
Saya bukan orang yang suka menembak.
Saya mungkin akan bersembunyi saja, jika tidak apa-apa.
384
00:20:41,198 --> 00:20:43,909
Saya juga bukan orang yang suka menembak, tapi itu dia
adalah, seperti, sekelompok invasi rumah
385
00:20:43,993 --> 00:20:45,828
di lingkungan itu, dan aku ketakutan.
386
00:20:45,911 --> 00:20:48,956
Jadi Maurice, dia pelatih senjataku,
dia bilang kalau ada seseorang di rumahmu,
387
00:20:49,039 --> 00:20:52,209
yang paling penting adalah
jangan ragu.
388
00:20:52,293 --> 00:20:54,336
Anda menembak dulu,
dan Anda mengajukan pertanyaan nanti.
389
00:20:54,420 --> 00:20:56,964
Mereka mungkin menggunakan sabu atau semacamnya.
Anda tidak tahu.
390
00:20:57,882 --> 00:20:59,633
Saat-saat yang sulit, temanku.
391
00:20:59,717 --> 00:21:03,471
Oh, juga, aku ingin kau menelepon Dunsmoor
dan buatkan aku reservasi makan malam
392
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
untuk Jumat malam.
393
00:21:04,722 --> 00:21:06,390
Katakan saja pada Mattias aku akan masuk.
394
00:21:06,474 --> 00:21:09,435
Dia akan memberiku meja yang bagus di bar.
395
00:21:09,518 --> 00:21:10,686
Tentu saja.
396
00:21:10,769 --> 00:21:13,439
Oh, ngomong-ngomong, aku ingin bertanya,
Sebenarnya aku ada kencan malam ini.
397
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
Bolehkah aku keluar setelah ini?
398
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
Ya. Anda punya kencan yang menarik?
399
00:21:17,818 --> 00:21:18,819
Apa rencananya?
400
00:21:18,903 --> 00:21:21,822
Eh, sesuatu yang sederhana.
Mungkin pergi membeli taco.
401
00:21:21,906 --> 00:21:24,325
Taco? Apa?
402
00:21:24,408 --> 00:21:25,993
Apakah kamu tidak menyukai gadis ini?
403
00:21:26,076 --> 00:21:28,162
Ya, aku suka gadis ini.
Apakah kamu tidak suka taco?
404
00:21:28,829 --> 00:21:30,331
Bagaimana kalian bertemu satu sama lain?
405
00:21:30,414 --> 00:21:32,166
Kami seperti bertemu di sebuah kedai taco.
406
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
Dan Anda ingin lebih banyak taco?
407
00:21:34,335 --> 00:21:36,045
Itu terlalu banyak taco, kawan.
408
00:21:36,128 --> 00:21:38,255
Itu adalah hubungan serba taco.
409
00:21:38,339 --> 00:21:40,799
- Ini banyak.
- Ya. Ayo pergi ke Dunsmoor.
410
00:21:40,883 --> 00:21:42,259
Itu bagus. Dia akan menyukainya.
411
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Harganya tidak terlalu mahal, bukan?
412
00:21:43,844 --> 00:21:45,054
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.
413
00:21:45,137 --> 00:21:46,764
Dan pastikan Anda mendapatkan tulang rusuknya.
Itu bagus.
414
00:21:46,847 --> 00:21:50,267
Jadi mari kita bicara tentang ansambel.
415
00:21:50,351 --> 00:21:52,394
Inikah yang kita kenakan saat kencan?
416
00:21:52,478 --> 00:21:54,563
Noda kopi dan sebagainya?
417
00:21:54,647 --> 00:21:55,940
Kukira.
418
00:21:57,024 --> 00:21:58,609
Jaket kecilku.
419
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
Aku punya jaket kecil ini.
420
00:22:00,069 --> 00:22:02,238
Saya membelinya beberapa waktu lalu,
dan aku belum mengembalikannya.
421
00:22:02,321 --> 00:22:05,407
Ini sedikit sangat kecil bagiku,
tapi itu bisa jadi sempurna untukmu.
422
00:22:05,491 --> 00:22:08,077
- Ya, kamu bisa meminjamnya untuk kencan.
- Baiklah.
423
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
- Ya.
- Ooh, itu bagus!
424
00:22:10,079 --> 00:22:11,205
Seperti sarung tangan.
425
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
Saya merasa seperti Kevin James di Hitch.
426
00:22:13,249 --> 00:22:15,626
Itu membuatku Hitch di Hitch.
427
00:22:15,709 --> 00:22:17,753
Hah. Dia pria yang keren. Terima kasih.
428
00:22:17,836 --> 00:22:20,214
- Aku suka jaketmu.
- Oh terima kasih.
429
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
- Kamu terlihat sangat baik juga.
- Terima kasih.
430
00:22:22,132 --> 00:22:23,717
Saya sangat senang kami melakukan ini.
431
00:22:23,801 --> 00:22:25,678
- Saya juga.
- Ya.
432
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
Awalnya, aku agak membencimu.
433
00:22:27,930 --> 00:22:29,306
- Apa? Apa yang saya lakukan?
- Ya.
434
00:22:29,390 --> 00:22:31,934
Maksudku, kamu tadinya seperti...
… “Aku tidak terlalu percaya.”
435
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
Aku... Oh, ayolah.
436
00:22:33,435 --> 00:22:34,728
- Aku tidak bicara seperti itu.
- Ya.
437
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
Anda melakukannya. "Ah, aku tidak tahu."
438
00:22:36,313 --> 00:22:38,732
- Tidak. Ayolah.
- Benar. Ya, itu kamu.
439
00:22:38,816 --> 00:22:40,109
Dan sekarang lihat dirimu.
440
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
Hai teman-teman, bagaimana kabar kita malam ini?
441
00:22:41,360 --> 00:22:43,153
- Hei apa Kabar?
- Bagus, terima kasih.
442
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
Jadi apa yang kita pikirkan tentang makanan?
443
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
Kata temanku
kita pasti harus mendapat perhatian.
444
00:22:46,824 --> 00:22:48,951
- Kelihatannya sangat bagus.
- Oh, itu hidangan khasnya.
445
00:22:49,034 --> 00:22:50,661
Mereka memanggangnya tepat di atas api.
Ini sangat bagus.
446
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
Baiklah. Dingin.
447
00:22:51,829 --> 00:22:53,706
- Dingin.
- Terima kasih.
448
00:22:53,789 --> 00:22:56,375
Jadi biasanya kami berkata
sekitar tiga hingga empat piring per orang.
449
00:22:56,458 --> 00:22:58,377
- Baiklah.
- Semuanya dibagikan, gaya kekeluargaan.
450
00:22:58,460 --> 00:23:02,464
Dan kami memiliki beberapa anggur yang luar biasa jika Anda
ingin berbicara dengan sommelier kami tentang hal itu.
451
00:23:02,548 --> 00:23:03,674
- Oke.
- Dingin.
452
00:23:03,757 --> 00:23:05,259
- Aku akan memberi kalian waktu sebentar.
- Terima kasih.
453
00:23:05,342 --> 00:23:06,594
Selamat datang.
454
00:23:06,677 --> 00:23:09,179
Saya sangat baik tanpa tulang rusuk.
455
00:23:09,263 --> 00:23:10,472
Ya, itu steak yang besar.
456
00:23:11,682 --> 00:23:12,725
Mungkin kita membuat ikan trout.
457
00:23:12,808 --> 00:23:14,685
- Ikan trout terdengar sempurna.
- Ya.
458
00:23:14,768 --> 00:23:17,062
Saya sebenarnya sangat mudah, dan mereka berkata
semuanya dimaksudkan untuk dibagikan.
459
00:23:17,146 --> 00:23:19,273
- Jadi mari kita berbagi.
- Ya. Mari berbagi, ala kekeluargaan.
460
00:23:19,356 --> 00:23:21,275
- Ya.
- Ini keluarga kecil, hanya kami berdua.
461
00:23:21,358 --> 00:23:22,568
Tidak ada anak-anak.
462
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
Sudah kubilang padamu, aku biasa membunuhnya
di pertunjukan bakat sekolahku.
463
00:23:25,446 --> 00:23:26,905
Benar-benar? Apa bakatmu?
464
00:23:26,989 --> 00:23:29,241
Bernyanyi, menari, semuanya.
465
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
- Oh. Apa yang kamu nyanyikan?
- Hmm.
466
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
Hei, tim.
Ini tagihannya kapan pun Anda siap.
467
00:23:33,370 --> 00:23:35,080
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
468
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Wow, kita harus membagi ini.
469
00:23:38,459 --> 00:23:40,461
Tidak tidak tidak. aku akan mengambilnya.
470
00:23:40,544 --> 00:23:41,920
- Kamu yakin?
- Ya, ya.
471
00:23:42,796 --> 00:23:45,215
Jangan khawatir tentang hal itu. traktiranku.
472
00:23:45,299 --> 00:23:49,386
Terima kasih.
Ini... Ini sangat indah.
473
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
Hei, Arj?
474
00:24:15,537 --> 00:24:18,999
Hai. Anda mendapatkan email saya?
Apakah Anda siap untuk ayahuasca malam ini?
475
00:24:19,750 --> 00:24:21,210
Ya. eh...
476
00:24:23,379 --> 00:24:26,006
Apakah Anda menggunakan kartu saya
untuk membeli makan malam untuk dirimu sendiri tadi malam?
477
00:24:27,174 --> 00:24:30,386
Saya berbicara dengan akuntan Anda tentang hal itu.
Aku... aku akan segera membayarmu kembali.
478
00:24:30,469 --> 00:24:32,596
Aku hanya mengalami sedikit kesulitan
di Dunsmoor,
479
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
dan pelayan merekomendasikan
sebotol anggur yang mahal.
480
00:24:34,848 --> 00:24:37,017
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
481
00:24:37,101 --> 00:24:39,812
Saya benar-benar mengerti. Itu tidak akan terjadi lagi.
482
00:24:39,895 --> 00:24:42,523
Dan aku akan membayarmu kembali
secepat yang saya bisa. Saya benar-benar minta maaf.
483
00:24:43,232 --> 00:24:46,068
Um, kita harus berhenti bekerja sama,
sayangnya.
484
00:24:48,195 --> 00:24:49,613
Benar-benar?
485
00:24:49,697 --> 00:24:50,698
Ya.
486
00:24:50,781 --> 00:24:52,533
Maksudku, aku akan membayarmu kembali, kawan.
487
00:24:52,616 --> 00:24:54,493
Anda menyuruh saya pergi ke sana.
Kamu bilang itu tidak mahal.
488
00:24:54,576 --> 00:24:55,911
Hanya saja, jangan membuatnya aneh, oke?
489
00:24:55,994 --> 00:24:59,039
Terima kasih saja atas semuanya,
dan aku benar-benar minta maaf.
490
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
Um, aku juga minta maaf.
491
00:25:14,930 --> 00:25:16,306
"Saat ini penuh"?
492
00:25:25,065 --> 00:25:26,692
- Pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya?
- Tidak.
493
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
Seluruh proses memakan waktu
sekitar satu setengah jam hingga dua jam.
494
00:25:29,445 --> 00:25:34,199
Malam ini, kami akan bekerja
dengan jamur ajaib dan ayahuasca.
495
00:25:35,033 --> 00:25:36,618
Baiklah,
jarumnya akan mengarah ke sini.
496
00:26:10,778 --> 00:26:11,904
Yo.
497
00:26:11,987 --> 00:26:13,572
Angkat pantatmu.
498
00:26:13,655 --> 00:26:15,908
Kamu tidak bisa tidur di rumah Denny, kawan.
499
00:26:15,991 --> 00:26:17,367
- Saya minta maaf.
- Dan outletnya mati.
500
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Anda tidak mendapatkan jus ke ponsel Anda.
501
00:26:27,878 --> 00:26:28,921
Hai!
502
00:26:29,588 --> 00:26:31,757
Apakah Anda melihat Golf diparkir di sini?
503
00:26:31,840 --> 00:26:33,592
Yang bempernya ada lakbannya?
504
00:26:33,675 --> 00:26:35,594
- Ya.
- Itu ditarik.
505
00:26:35,677 --> 00:26:37,638
Ditarik? Kenapa bisa ditarik?
506
00:26:37,721 --> 00:26:38,722
Aku tidak tahu.
507
00:26:38,806 --> 00:26:41,850
Apakah saya berpakaian seperti polisi
atau pria yang bekerja di Denny's?
508
00:26:41,934 --> 00:26:42,935
milik Denny.
509
00:26:45,729 --> 00:26:46,980
Tiket parkir.
510
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
Ya, itu akan berhasil.
511
00:26:49,775 --> 00:26:52,903
Mereka akan menagih Anda untuk tiketnya
dan untuk dereknya. Saya minta maaf.
512
00:26:52,986 --> 00:26:56,323
Jika aku tahu malammu akan seperti ini,
Aku akan membiarkanmu tidur lebih lama lagi, kawan.
513
00:27:16,927 --> 00:27:18,929
Kepalanya ada di tangannya.
514
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
Saya mengetahuinya.
515
00:27:23,058 --> 00:27:24,893
Jiwa yang tersesat.
516
00:27:27,896 --> 00:27:30,858
Arj, aku bidadari. Nama saya Jibril.
517
00:27:30,941 --> 00:27:32,234
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
518
00:27:33,569 --> 00:27:34,736
Apa?
519
00:27:34,820 --> 00:27:37,155
Siapa kamu?
Bagaimana kamu tahu namaku?
520
00:27:37,239 --> 00:27:40,367
Oh. Um, mungkin kamu tidak mengerti.
521
00:27:40,951 --> 00:27:42,160
Saya seorang malaikat.
522
00:27:42,786 --> 00:27:43,912
Lihat sayapnya?
523
00:27:45,080 --> 00:27:47,416
Aku telah mengamatimu.
Aku tahu semua tentangmu.
524
00:27:47,499 --> 00:27:49,418
Saya tahu Anda tinggal di mobil Anda.
525
00:27:49,501 --> 00:27:52,379
- Aku tahu kamu kehilangan pekerjaanmu dengan Jeff.
- Apa?
526
00:27:52,462 --> 00:27:55,215
Aku bahkan mengetahuinya sekarang
ada bagian dari dirimu yang berpikir
527
00:27:55,299 --> 00:27:56,884
hidupmu tidak layak untuk dijalani.
528
00:27:56,967 --> 00:27:58,886
Tapi itu tidak benar.
529
00:27:58,969 --> 00:28:01,513
Anda memiliki banyak hal untuk dijalani.
530
00:28:01,597 --> 00:28:03,140
Mari saya tunjukkan.
531
00:28:06,143 --> 00:28:08,562
Sialan! Apa yang telah terjadi?
532
00:28:08,645 --> 00:28:10,022
Apa ini? Dimana kita?
533
00:28:10,105 --> 00:28:13,692
Visi yang mencerminkan harapan
janji hidupmu.
534
00:28:14,359 --> 00:28:18,530
Aku tahu kamu sedang mengalami masalah
mencari pekerjaan sekarang, tapi lihat.
535
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Saya mendapat pekerjaan sebagai pengemudi
truk pengiriman itu?
536
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
- Ya.
- Hei, Arj.
537
00:28:25,913 --> 00:28:27,456
Jangan lupa botol kencingnya ya gan.
538
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Mengapa saya perlu botol kencing?
539
00:28:30,584 --> 00:28:34,338
Tenggat waktu Anda sangat ketat dan
Anda tidak punya waktu untuk istirahat di kamar mandi.
540
00:28:34,421 --> 00:28:36,673
Oleh karena itu botol kencing.
541
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Oke.
542
00:28:39,051 --> 00:28:41,261
Tapi tunggu, masih ada lagi.
543
00:28:44,765 --> 00:28:47,809
Saya tahu Anda tinggal di mobil Anda sekarang,
tapi lihat.
544
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Elena dan aku tinggal bersama?
545
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Um, secara teknis,
kalian berdua tinggal bersama ibunya.
546
00:28:53,231 --> 00:28:55,776
Elena, Darryl dan Mercedes
akan datang lagi.
547
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
Jadi bisakah kalian berdua tidur di ruang tamu?
548
00:28:57,945 --> 00:29:00,364
- Lipat tempat tidur sofa di pagi hari.
- Ya, ya, Bu.
549
00:29:00,447 --> 00:29:03,033
Hei, apakah ada yang melihat alat penggoreng udara saya?
Saya tidak dapat menemukannya.
550
00:29:03,116 --> 00:29:05,911
Untuk kesekian kalinya, Jay,
Saya tidak menggunakan alat penggoreng udara Anda.
551
00:29:05,994 --> 00:29:07,704
Aku hanya makan spageti,
mengurus urusanku.
552
00:29:07,788 --> 00:29:09,164
Persetan.
553
00:29:09,247 --> 00:29:10,332
Siapa pria itu?
554
00:29:10,415 --> 00:29:13,669
Itu milik adiknya Patrice
pacar yang putus-nyambung lagi, Jay.
555
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Mereka juga tinggal di sini.
556
00:29:15,212 --> 00:29:18,799
Arj, apakah kamu sudah menggunakan sabun mandiku?
Aku ketinggalan sabun mandi.
557
00:29:18,882 --> 00:29:20,801
Tampaknya agak ramai.
558
00:29:20,884 --> 00:29:25,931
Tapi Anda berdua akhirnya mendapatkan pekerjaan tetap
dan pindah ke Texas.
559
00:29:30,394 --> 00:29:31,812
Hai.
560
00:29:31,895 --> 00:29:33,105
Jadi apa yang mereka katakan?
561
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Dia harus menjalani operasi.
562
00:29:35,983 --> 00:29:37,526
Oke, berapa harganya?
563
00:29:37,609 --> 00:29:39,361
Kami tidak mampu membelinya.
564
00:29:39,444 --> 00:29:41,405
Lalu apa yang akan terjadi pada Dapper?
565
00:29:41,488 --> 00:29:44,116
Apakah itu berarti kita harus... Oh.
566
00:29:44,199 --> 00:29:45,534
Oh tidak.
567
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
Aku minta maaf, sobat.
568
00:29:48,745 --> 00:29:51,415
Kita harus menidurkan anjing itu?
569
00:29:51,498 --> 00:29:52,499
Ya.
570
00:29:53,333 --> 00:29:54,668
Mungkin sebaiknya kita keluar dari sini.
571
00:29:56,336 --> 00:29:58,547
Untuk itulah aku harus hidup?
572
00:29:58,630 --> 00:30:01,341
Ya. Ada apa? Mengapa kamu begitu kesal?
573
00:30:01,842 --> 00:30:03,343
Karena hidupku menyebalkan!
574
00:30:03,927 --> 00:30:07,097
Maksudku, ini bukan kehidupan terburuk
di dunia, tapi sial, kawan.
575
00:30:07,180 --> 00:30:09,349
Botol kencing? Anjing mati?
576
00:30:09,433 --> 00:30:12,185
Saya melakukan semua yang seharusnya saya lakukan,
dan tidak ada yang berhasil.
577
00:30:13,937 --> 00:30:15,981
Aku akan jujur padamu, Arj.
578
00:30:16,606 --> 00:30:19,109
Aku tidak seharusnya melakukan ini.
579
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
Maksudnya itu apa?
580
00:30:20,277 --> 00:30:23,071
Aku melampaui batasku sebagai malaikat.
581
00:30:23,947 --> 00:30:26,158
Apakah kamu melihat betapa sayapku agak kecil?
582
00:30:26,241 --> 00:30:29,494
Aku tidak akan mengatakan apa pun,
tapi ya, mereka berada di sisi yang lebih kecil.
583
00:30:29,578 --> 00:30:31,538
Itu berarti aku berada di tingkat yang lebih rendah.
584
00:30:32,164 --> 00:30:35,834
Saya biasanya hanya bertanggung jawab
untuk menyelamatkan orang dari mengirim SMS dan mengemudi.
585
00:30:36,418 --> 00:30:39,504
Tunggu. Kamu memberitahuku
Saya memiliki malaikat pelindung anggaran?
586
00:30:40,088 --> 00:30:41,590
Agak.
587
00:30:42,257 --> 00:30:45,719
Saya hanya mencoba membantu Anda.
Saya ingin Anda memiliki harapan.
588
00:30:46,303 --> 00:30:49,347
Saya perlu menunjukkannya kepada Anda
bahwa hidupmu sangat berharga,
589
00:30:49,431 --> 00:30:51,475
bahwa itu layak untuk dijalani.
590
00:30:51,558 --> 00:30:53,101
Hidupku tidak berharga.
591
00:30:53,185 --> 00:30:56,063
Hidupku hanya dalam pelayanan
orang-orang seperti Jeff,
592
00:30:56,146 --> 00:30:57,564
orang-orang yang benar-benar bisa hidup
593
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
dan pergi berlibur dan melakukan olahraga air dingin.
594
00:31:01,401 --> 00:31:04,654
Anda pikir kehidupan Jeff
apakah hidup itu layak untuk dijalani?
595
00:31:06,031 --> 00:31:08,450
Mungkin saya bisa menunjukkan kepada Anda bahwa kehidupan itu
596
00:31:09,159 --> 00:31:11,578
bukan itu saja yang diharapkan.
597
00:31:17,667 --> 00:31:19,086
Pak?
598
00:31:22,422 --> 00:31:24,424
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
599
00:31:24,508 --> 00:31:25,550
Apa?
600
00:31:26,510 --> 00:31:28,386
Anda pasti tertidur di mobil Anda.
601
00:31:29,262 --> 00:31:31,932
Ya, aku tertidur.
602
00:31:32,015 --> 00:31:34,434
Tidak masalah. Pulanglah dengan selamat, oke?
603
00:31:34,518 --> 00:31:35,936
Oke.
604
00:31:41,733 --> 00:31:45,028
Selamat pagi, Arj.
Apakah kamu ingin pulang?
605
00:31:46,113 --> 00:31:47,405
Menavigasi ke rumah.
606
00:31:47,489 --> 00:31:51,159
Perkiraan waktu berkendara,
satu jam sepuluh menit.
607
00:31:51,159 --> 00:32:21,159
Subjudul | www.movieddl.me
608
00:32:28,697 --> 00:32:30,115
jeff?
609
00:32:31,324 --> 00:32:32,367
Hai!
610
00:32:33,160 --> 00:32:35,871
Saya baru saja di atas bongkar barang
beberapa paket yang masuk.
611
00:32:35,954 --> 00:32:39,124
Sandal rumah yang Anda inginkan telah tiba.
Mereka sangat keren.
612
00:32:40,208 --> 00:32:41,710
Apa yang sedang kamu lakukan?
613
00:32:41,793 --> 00:32:42,794
Tidak ada apa-apa.
614
00:32:43,378 --> 00:32:45,172
Kamu baik-baik saja? Anda butuh sesuatu?
615
00:32:45,881 --> 00:32:47,090
Tidak, aku baik-baik saja.
616
00:32:48,175 --> 00:32:51,386
Baiklah. Uh, aku akan menyelesaikannya.
617
00:32:51,469 --> 00:32:54,556
Beritahu aku saja
jika kamu menginginkan sesuatu, oke?
618
00:32:56,516 --> 00:32:58,143
- Eh, hei, Jeff.
- Ya?
619
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Rumah siapa ini?
620
00:33:03,148 --> 00:33:05,192
Rumahmu.
621
00:33:25,795 --> 00:33:27,589
Menikmati hidup baru Anda?
622
00:33:27,672 --> 00:33:28,715
Apa yang terjadi?
623
00:33:28,798 --> 00:33:31,718
Anda ingin memiliki kekayaan dan kesuksesan?
Ini dia.
624
00:33:31,801 --> 00:33:35,639
Perhatikan baik-baik sekeliling, lihat apakah
Kehidupan Jeff adalah segalanya yang diharapkan.
625
00:33:35,722 --> 00:33:38,350
Aku akan memeriksamu,
dan pada akhir minggu, kami akan menilai.
626
00:33:38,433 --> 00:33:40,310
- Tapi aku tetap aku?
- Ya.
627
00:33:40,393 --> 00:33:42,979
Namamu Arj, kamu mirip denganmu,
628
00:33:43,063 --> 00:33:46,274
tapi yang lainnya adalah hidup Jeff.
629
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Keduanya bagus
630
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
dan yang buruk.
631
00:33:49,486 --> 00:33:50,862
Apa yang terjadi pada Jeff?
632
00:33:50,946 --> 00:33:53,615
Dia memiliki hidupmu. Dia pikir dia adalah kamu.
633
00:33:53,698 --> 00:33:55,200
Jadi dia asistenku?
634
00:33:55,283 --> 00:33:56,660
Ya.
635
00:33:56,743 --> 00:33:59,162
- Jadi dia harus melakukan apapun yang aku minta?
- Ya.
636
00:33:59,246 --> 00:34:01,081
Jika saya lapar dan ingin camilan?
637
00:34:01,164 --> 00:34:02,958
Dia akan mengambilkannya untukmu.
638
00:34:03,041 --> 00:34:04,334
Hei, Jeff!
639
00:34:04,417 --> 00:34:06,962
Keripik dan guac segera hadir.
640
00:34:07,045 --> 00:34:08,588
Lelaki ku!
641
00:34:08,672 --> 00:34:11,216
Aku akan ke atas menuju kamarmu
dan selesaikan membongkar pakaian itu.
642
00:34:11,299 --> 00:34:12,592
Baiklah, keren.
643
00:34:12,676 --> 00:34:14,219
Menikmati kolam renang?
644
00:34:14,844 --> 00:34:17,305
Jibril, sang malaikat! Bisakah Jeff melihatmu?
645
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
Tidak, hanya kamu yang bisa melihatku.
646
00:34:19,057 --> 00:34:22,143
Ah. Ya, saya harus mengatakan,
sejauh ini, ini bagus.
647
00:34:22,227 --> 00:34:23,979
Anda ingin bermain di kolam renang?
Pop di beberapa batang?
648
00:34:24,062 --> 00:34:27,357
Hei, Arj, sekedar mengingatkanmu,
kamu mengadakan pertemuan ini sebentar lagi.
649
00:34:27,440 --> 00:34:29,109
Anda mungkin harus bersiap-siap untuk segera berangkat.
650
00:34:29,693 --> 00:34:30,777
Pertemuan?
651
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
Saya tidak tahu apa-apa tentang pekerjaannya.
Apa yang akan saya katakan?
652
00:34:33,154 --> 00:34:35,949
Anda ingin melihat seperti apa hidup ini.
653
00:34:36,032 --> 00:34:39,035
Waktunya berangkat kerja, Tuan Mogul.
654
00:34:39,119 --> 00:34:40,704
- Itu untukmu.
- Ya Tuhan.
655
00:34:40,787 --> 00:34:42,539
Ini dia, selamat menikmati.
656
00:34:46,167 --> 00:34:47,377
Astaga!
657
00:34:47,460 --> 00:34:49,921
- Sushi ini gila!
- Sangat sakit, kan?
658
00:34:50,005 --> 00:34:52,632
Mereka menerbangkan ikan dari Jepang
setiap pagi.
659
00:34:52,716 --> 00:34:54,259
Jejak karbon yang sangat tinggi.
660
00:34:54,342 --> 00:34:55,719
- Itu luar biasa.
- Ya.
661
00:34:55,802 --> 00:34:58,263
Yo, apakah Anda sudah memeriksa proposal peluncuran itu
Saya mengirim untuk acara minggu depan?
662
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
663
00:35:00,140 --> 00:35:01,474
eh...
664
00:35:02,892 --> 00:35:04,019
Kelihatannya bagus, menurutku.
665
00:35:04,602 --> 00:35:06,021
Ya? Besar.
666
00:35:06,813 --> 00:35:09,107
Baiklah. Ya, itu saja
bisnis yang harus kami jalani hari ini.
667
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
Jadi, apa-apaan ini? Bagaimana kehidupannya?
668
00:35:10,567 --> 00:35:13,778
Sama tua.
Hanya bekerja, terjun dingin. Anda?
669
00:35:13,862 --> 00:35:15,155
Pekerjaan itu gila, kawan.
670
00:35:15,238 --> 00:35:17,073
Saya harus memecat salah satu asisten saya,
Daren.
671
00:35:17,157 --> 00:35:18,408
- Oh.
- Ya, dia manis.
672
00:35:18,491 --> 00:35:20,702
Tapi saya punya acara besar ini
di New York minggu lalu
673
00:35:20,785 --> 00:35:22,120
dan saya menugaskannya untuk bertanggung jawab atas getaran.
674
00:35:22,203 --> 00:35:24,289
Dan kemudian saya sampai di sana,
dan suasananya sangat buruk.
675
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
- Benci itu.
- Ya.
676
00:35:25,457 --> 00:35:27,083
- Jenis lilin yang salah.
- Oh.
677
00:35:27,167 --> 00:35:29,294
Dia tidak menandai sponsor minuman keras tersebut
di postingan media.
678
00:35:29,377 --> 00:35:30,420
TIDAK!
679
00:35:30,503 --> 00:35:32,172
Peristiwa itu terjadi di luar tebing.
Getarannya baru saja berkurang.
680
00:35:32,255 --> 00:35:34,716
Aroma apa yang seharusnya dia dapatkan
dan apa yang dia ambil?
681
00:35:34,799 --> 00:35:35,884
Dia seharusnya mendapatkan kayu cendana.
682
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
- Dia mendapat akar wangi.
- Ugh!
683
00:35:37,052 --> 00:35:39,637
- Seluruh tempat berbau seperti kotoran.
- Baunya tidak sama.
684
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
Semua orang di acara tersebut
pasti sangat marah.
685
00:35:41,514 --> 00:35:42,724
Ya. Tapi tahukah Anda, kawan?
686
00:35:42,807 --> 00:35:46,019
Saya telah membaca banyak tentang,
seperti, empati dan pengampunan
687
00:35:46,102 --> 00:35:48,355
dalam buku Jay Shetty baru ini,
jadi berkah untuk Darren.
688
00:35:48,438 --> 00:35:50,273
Terima kasih. Hei, biarkan aku mengambil ini.
689
00:35:50,357 --> 00:35:52,776
Bung, tidak. Taruh di perusahaan.
690
00:35:52,859 --> 00:35:54,819
Itu adalah "makan siang bisnis"
lagipula, kan?
691
00:35:54,903 --> 00:35:57,155
Oh ya. Mengapa kami harus membayar?
692
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
Ini adalah makan siang terbaik yang pernah kumiliki!
693
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Terima kasih.
Baiklah, kita harus pergi.
694
00:36:02,243 --> 00:36:04,371
Saya harus pergi ke toko kardio,
ambil beberapa camilan.
695
00:36:12,087 --> 00:36:14,589
- Permisi, tuan.
- Oh, hai. Bisakah saya membantu Anda?
696
00:36:14,672 --> 00:36:17,425
Ya, aku Grant. Anda menelepon saya
untuk memeriksa pemanas kolam.
697
00:36:17,509 --> 00:36:19,260
Ooh, benar sekali. Apa masalahnya?
698
00:36:19,344 --> 00:36:22,222
Berita buruknya, pemanasnya rusak.
Mungkin harus menggantinya.
699
00:36:22,305 --> 00:36:25,892
Mungkin seperti 30K untuk pemanasnya,
lima lagi untuk instalasi.
700
00:36:25,975 --> 00:36:27,143
Oke.
701
00:36:28,436 --> 00:36:30,605
Ada masalah dengan rumah Anda?
702
00:36:30,688 --> 00:36:34,859
Beberapa pengeluaran yang cukup serius.
Pasti merepotkan.
703
00:36:34,943 --> 00:36:36,528
Untung aku punya banyak uang
704
00:36:36,611 --> 00:36:39,280
untuk menutupi segala permasalahan
itu datang kepadaku.
705
00:36:39,364 --> 00:36:40,573
Sampai jumpa lagi, Gabe.
706
00:36:40,657 --> 00:36:42,200
Aku berangkat ke sauna.
707
00:36:42,283 --> 00:36:43,701
♪ Ada sesuatu ♪
708
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
Jadi dia tidak mengingatku sama sekali?
709
00:36:45,870 --> 00:36:48,581
Versi kamu yang ini
tidak ada sampai hari ini.
710
00:36:48,665 --> 00:36:52,085
Jadi, Anda harus memperkenalkan diri kembali.
711
00:36:52,168 --> 00:36:54,337
♪ ...yang ingin kuketahui ♪
712
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
Oke.
713
00:36:56,881 --> 00:36:58,341
Elena dari kayu.
714
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
Eh, ya.
715
00:37:00,802 --> 00:37:02,804
Anda membantu saya menemukan kayu suatu kali.
Itu sangat membantu.
716
00:37:02,887 --> 00:37:04,639
Oh, baiklah, aku senang itu berhasil.
717
00:37:04,722 --> 00:37:07,058
- Bagaimana kabarnya di sana?
- Di kayu?
718
00:37:08,184 --> 00:37:09,644
Itu bagus.
719
00:37:09,727 --> 00:37:12,605
saya senang. Aku baru saja menyelesaikan pekerjaan pipa.
Ini pertunjukan yang buruk.
720
00:37:14,023 --> 00:37:15,024
Saya Arj.
721
00:37:16,359 --> 00:37:17,527
Senang bertemu denganmu, Arj.
722
00:37:17,610 --> 00:37:20,530
♪ Jika kamu ingin funk, izinkan aku menunjukkan caranya ♪
723
00:37:21,739 --> 00:37:24,701
♪ Apakah kamu ingin bersenang-senang denganku? ♪
724
00:37:24,784 --> 00:37:26,453
Apakah kita mempunyai pemikiran mengenai makanan?
725
00:37:26,536 --> 00:37:28,580
Eh, maksudku,
kami sedang melihat tulang rusuk.
726
00:37:28,663 --> 00:37:30,790
- Kelihatannya sangat bagus.
- Ayo kita lakukan.
727
00:37:32,709 --> 00:37:35,420
♪ Jika kamu ingin funk, izinkan aku menunjukkan caranya ♪
728
00:37:35,503 --> 00:37:38,631
Anggur ini enak diminum.
Dan makanan ini enak dimakan.
729
00:37:38,715 --> 00:37:40,633
Hati-hati.
Anda akan memberi saya asam urat malam ini.
730
00:37:41,468 --> 00:37:43,636
Sungguh menyenangkan
melayani kalian.
731
00:37:43,720 --> 00:37:45,513
Uh, makan malam gratis untuk kita malam ini.
732
00:37:45,597 --> 00:37:46,723
- Apa?
- Tidak.
733
00:37:46,806 --> 00:37:48,641
- Apa? Apa?
- Ya. Ya.
734
00:37:52,937 --> 00:37:53,980
Oh tidak.
735
00:37:55,148 --> 00:37:57,192
Beberapa hari yang menarik, menurutku.
736
00:37:57,275 --> 00:37:59,444
Hei, ada apa? Anda butuh sesuatu?
737
00:37:59,527 --> 00:38:00,945
Aku sedang sibuk memesan pakaian.
738
00:38:01,529 --> 00:38:03,531
Jadi, apa yang kamu pikirkan?
739
00:38:03,615 --> 00:38:05,575
Minggu ini telah berakhir.
Apakah Anda siap untuk kembali?
740
00:38:06,493 --> 00:38:07,994
Kembali? Apa maksudmu?
741
00:38:08,077 --> 00:38:11,664
Tidakkah kamu melihat apa yang istimewa
tentang hidupmu apa adanya?
742
00:38:11,748 --> 00:38:16,586
Anda melihat betapa dangkalnya kehidupan
kekayaan dan kesuksesan pada akhirnya?
743
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Tidak.
744
00:38:19,172 --> 00:38:23,218
Namun apakah Anda sudah benar-benar merenungkannya
pada pengalaman Anda?
745
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
Apakah kamu gila? Saya tinggal di mobil saya!
746
00:38:25,386 --> 00:38:27,180
Sekarang saya tinggal di rumah raksasa ini.
747
00:38:27,263 --> 00:38:29,224
Aku bisa membeli apapun yang aku mau,
melakukan apapun yang aku mau.
748
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Tapi bagaimana dengan pekerjaanmu? Bagaimana dengan Elena?
749
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
- Bagaimana dengan pemanas kolam renang?
- Siapa yang peduli dengan pemanas kolam renang?
750
00:38:34,395 --> 00:38:37,357
Saya tunjukkan sesuatu
untuk membuatmu sadar bahwa hidupmu berharga.
751
00:38:37,440 --> 00:38:39,609
Anda melihatnya, dan Anda kembali.
Anda tidak bisa tinggal begitu saja.
752
00:38:40,527 --> 00:38:43,446
Jadi semuanya sudah berakhir?
Kamu akan membuatku kembali?
753
00:38:44,239 --> 00:38:45,406
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
754
00:38:46,407 --> 00:38:49,035
- Jadi kalau aku ingin tinggal, bolehkah aku tinggal saja?
- Ya.
755
00:38:49,118 --> 00:38:50,411
- Aku harus ingin kembali?
- Itu benar.
756
00:38:50,495 --> 00:38:52,247
- Kalau begitu aku tidak ingin kembali.
- Tapi kamu tidak bisa melakukan itu!
757
00:38:52,330 --> 00:38:55,083
- Kamu baru saja bilang aku bisa.
- Sial.
758
00:38:55,166 --> 00:38:56,709
Anda membimbing seseorang?
759
00:38:57,293 --> 00:39:01,422
Gabriel, kamu tidak seharusnya melakukannya
berbicara dengan orang atau terlihat.
760
00:39:01,506 --> 00:39:03,758
- Aku tahu itu.
- Lalu kenapa kamu melakukan ini?
761
00:39:03,841 --> 00:39:05,843
Dia adalah jiwa yang tersesat.
762
00:39:05,927 --> 00:39:09,639
Saya mencoba menunjukkan kepadanya kekayaan itu
tidak akan menyelesaikan semua masalahnya.
763
00:39:09,722 --> 00:39:10,765
Dan?
764
00:39:10,848 --> 00:39:13,643
Tampaknya sudah terpecahkan
sebagian besar masalahnya.
765
00:39:14,561 --> 00:39:17,605
Gabriel, kamu seharusnya membantu Elena.
766
00:39:18,189 --> 00:39:20,400
Apa yang telah kamu lakukan
telah benar-benar mengubah banyak hal.
767
00:39:20,483 --> 00:39:24,279
Dia harus membatalkan kencannya dengan Arj,
dan itu memicu reaksi berantai.
768
00:39:24,362 --> 00:39:25,530
Tanggalnya berbeda,
769
00:39:25,613 --> 00:39:28,366
Arj kehilangan pekerjaannya,
dan itulah yang membawa kita ke sini.
770
00:39:28,950 --> 00:39:30,868
Anda harus membuat Arj kembali.
771
00:39:31,452 --> 00:39:34,539
Dan sampai Anda melakukannya,
Aku harus mengambil sayapmu.
772
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
Ya ampun.
773
00:39:37,041 --> 00:39:38,459
Berbalik.
774
00:39:48,261 --> 00:39:49,721
♪ Aduh! Sayang! ♪
775
00:39:49,804 --> 00:39:51,222
Temanku!
776
00:39:52,223 --> 00:39:55,893
Hai! Siapa yang mau gelembung segar?
777
00:39:56,519 --> 00:39:58,730
Wah!
778
00:39:58,813 --> 00:40:01,774
Justin membutuhkannya, kawan.
779
00:40:01,858 --> 00:40:04,444
Elena butuh beberapa gelembung.
780
00:40:04,944 --> 00:40:06,571
Katakan padaku apa pendapatmu. Jujurlah.
781
00:40:06,654 --> 00:40:08,615
Jangan berbohong padaku, jangan berbohong padaku.
782
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Bagaimana kabar minumnya?
783
00:40:11,117 --> 00:40:13,077
- Itu minuman yang enak.
- Ya.
784
00:40:14,370 --> 00:40:18,082
jeff! Kemarilah, kawan.
Minumlah anggur. Minumlah sedikit gelas.
785
00:40:18,166 --> 00:40:20,710
- Oh wah. Terima kasih.
- Ini, makanlah. Selamat bersenang-senang.
786
00:40:23,129 --> 00:40:24,714
- Itu sangat bagus.
- Ya.
787
00:40:25,298 --> 00:40:26,883
Tapi aku harus kembali membersihkannya.
788
00:40:26,966 --> 00:40:28,926
Panggilan bagus. Terus bersihkan, Jeff!
789
00:40:29,802 --> 00:40:31,179
Hai!
790
00:40:31,262 --> 00:40:33,181
Itu Jibril!
791
00:40:33,264 --> 00:40:35,183
Jibril, sang malaikat.
792
00:40:35,266 --> 00:40:37,310
- Dimana sayap kecilmu?
- Aku kehilangannya.
793
00:40:37,393 --> 00:40:40,480
Ooh. Kamu sudah menjadi anak nakal.
Jadi tidak ada sayap. Maksudnya itu apa?
794
00:40:40,563 --> 00:40:42,357
Orang-orang dapat melihat saya, kekuatan saya lebih kecil.
795
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
- Ini sangat memalukan.
- Ooh-ooh.
796
00:40:44,567 --> 00:40:49,447
Dengar, aku tahu kamu menyukai kehidupan ini,
tapi bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
797
00:40:49,530 --> 00:40:51,157
Apakah ini adil bagi Jeff?
798
00:40:51,240 --> 00:40:53,326
jeff? Jeff kedinginan.
799
00:40:53,409 --> 00:40:54,535
Apakah dia?
800
00:40:56,245 --> 00:40:57,455
Apa yang sedang kamu lakukan?
801
00:41:05,296 --> 00:41:10,218
Mengapa saya menyimpan sampah saya sendiri?
Kenapa kamu memakai pakaianku?
802
00:41:11,844 --> 00:41:13,054
Apa yang terjadi saat ini?
803
00:41:13,638 --> 00:41:15,515
Apa yang kamu lakukan padaku?
804
00:41:19,560 --> 00:41:21,104
- Oh tidak.
- Apa yang telah terjadi?
805
00:41:21,187 --> 00:41:24,023
Aku mengembalikan ingatannya padanya,
tapi menurutku dia mungkin shock.
806
00:41:24,107 --> 00:41:25,191
Apakah dia sudah mati?
807
00:41:25,274 --> 00:41:27,110
Tidak. Tentu saja tidak.
808
00:41:27,193 --> 00:41:29,696
Oh, sial, ada pria yang baru saja meninggal.
809
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
Ayo bangkit.
810
00:41:31,030 --> 00:41:32,573
Dia belum mati!
811
00:41:33,616 --> 00:41:34,659
Saya harap tidak.
812
00:41:36,494 --> 00:41:39,122
saya tidak tahu
kamu berjuang sampai pada intinya
813
00:41:39,205 --> 00:41:43,042
bahwa Anda memerlukan campur tangan ilahi.
814
00:41:43,126 --> 00:41:45,795
Tapi Anda harus beralih kembali, kawan!
Kembalikan hidupku.
815
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Jadi apa?
Saya baru saja kembali tinggal di mobil saya?
816
00:41:48,965 --> 00:41:51,384
- Kamu tinggal di mobilmu?
- Ya, Jeff, benar.
817
00:41:51,467 --> 00:41:54,387
Menurut Anda mengapa malaikat terlibat?
Karena aku punya terlalu banyak teman sekamar?
818
00:41:54,470 --> 00:41:56,305
Oke, itu buruk.
819
00:41:56,389 --> 00:41:57,974
Dan saya mengakui hal itu.
820
00:41:58,057 --> 00:41:59,809
Jadi inilah yang akan saya lakukan.
821
00:41:59,892 --> 00:42:04,814
Jika Anda beralih kembali sekarang,
Saya akan memberi Anda $200.000.
822
00:42:04,897 --> 00:42:07,066
Anda menghabiskan lebih dari itu
di salah satu jam tanganmu!
823
00:42:07,150 --> 00:42:09,193
- Kamu meremehkan keberadaanmu?
- Kamu tinggal di mobilmu!
824
00:42:09,277 --> 00:42:10,528
Aku pikir itu akan sangat berarti bagimu.
825
00:42:10,611 --> 00:42:12,113
- Aku tidak tahu...
- Seberapa serakah kamu, kawan?
826
00:42:12,196 --> 00:42:14,407
Saya tidak serakah. Ini tawaran pembuka!
Begitulah cara kerja negosiasi.
827
00:42:14,490 --> 00:42:16,909
- Itu bernilai seumur hidupmu?
- Menangkal! Beri aku tawaran.
828
00:42:16,993 --> 00:42:18,703
Waktunya habis, teman-teman.
829
00:42:18,786 --> 00:42:20,705
Kamu tidak bisa melakukan itu, Jeff.
830
00:42:20,788 --> 00:42:22,582
Ini adalah pengalaman Arj.
831
00:42:22,665 --> 00:42:24,375
Anda mungkin tidak ingat apa pun.
832
00:42:24,459 --> 00:42:26,753
Apa? Oke, bagaimana ini?
833
00:42:26,836 --> 00:42:29,547
Beralih kembali atau Anda jahat
834
00:42:29,630 --> 00:42:32,759
dan manusia malaikat ini
akan mengirimmu ke neraka selamanya.
835
00:42:32,842 --> 00:42:35,052
- Pukul dia!
- Aku tidak bisa mengirim seseorang ke neraka.
836
00:42:35,136 --> 00:42:36,471
Itu sebenarnya bukan departemen saya.
837
00:42:36,554 --> 00:42:39,348
Ya Tuhan, kawan, kamu sangat tidak membantu!
838
00:42:41,184 --> 00:42:42,226
Mendengarkan.
839
00:42:43,144 --> 00:42:45,062
Saya berkeliling LA.
840
00:42:45,146 --> 00:42:50,610
Saya melihat para tunawisma-- krisis yang tidak berguna
yang menimpa kita,
841
00:42:50,693 --> 00:42:52,904
dan aku tidak tahu
bahwa kamu adalah bagian dari itu,
842
00:42:52,987 --> 00:42:54,238
dan aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu.
843
00:42:54,322 --> 00:42:55,782
Namun demikian,
844
00:42:55,865 --> 00:42:59,952
Saya pikir mencuri seluruh hidup saya
agak kasar.
845
00:43:01,370 --> 00:43:03,080
Kamu bukan orang jahat, Arj.
846
00:43:03,164 --> 00:43:06,375
Aku tahu kamu tidak ingin menyakiti Jeff
untuk memiliki kehidupan yang baik.
847
00:43:08,336 --> 00:43:10,505
- Baiklah, aku akan beralih kembali.
- Ya! Persetan ya!
848
00:43:10,588 --> 00:43:12,757
- Tapi aku ingin beberapa hari.
- Untuk apa?
849
00:43:12,840 --> 00:43:15,968
Untuk melakukan hal-hal menyenangkan, oke?
Ayolah, beberapa hari.
850
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
jeff?
851
00:43:21,724 --> 00:43:23,017
Anda tahu apa?
852
00:43:23,100 --> 00:43:26,521
Jika itu yang kamu rasa kamu perlukan,
Saya akan melakukan itu.
853
00:43:27,396 --> 00:43:28,648
- Oke.
- Oke.
854
00:43:28,731 --> 00:43:30,316
Oke!
855
00:43:31,317 --> 00:43:34,695
Jadi sementara itu, bolehkah saya mendapat beberapa ribu dolar
jadi aku bisa mendapatkan, misalnya, kamar hotel dan sebagainya?
856
00:43:34,779 --> 00:43:36,864
Ya, ya, ayo belikan kamar yang bagus untukmu
di Château Marmont.
857
00:43:36,948 --> 00:43:38,366
Atau bagaimana kalau bercinta!
858
00:43:38,449 --> 00:43:41,118
Anda memecat saya karena saya menaruh,
misalnya, $300 pada kartu kredit Anda!
859
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Mengapa kamu tidak bertahan selama beberapa hari?
860
00:43:44,497 --> 00:43:46,207
Saya melihat apa yang terjadi di sini.
861
00:43:46,290 --> 00:43:47,917
Makanlah orang kaya, benar kan?
862
00:43:48,000 --> 00:43:51,629
Anda pikir karena saya seorang teknisi,
Aku tidak bisa menjalani hidupmu untuk sementara waktu?
863
00:43:51,712 --> 00:43:53,798
Aku bisa menjalani hidupmu dalam tidurku.
864
00:43:53,881 --> 00:43:55,925
Saya datang dari ketiadaan. saya buatan sendiri.
865
00:43:56,008 --> 00:43:57,260
Kamu datang dari ketiadaan?
866
00:43:57,343 --> 00:43:59,804
Oh, aku berasal
awal yang sangat, sangat sederhana.
867
00:43:59,887 --> 00:44:00,847
Apa yang orang tuamu lakukan?
868
00:44:00,930 --> 00:44:03,599
Ayah saya adalah seorang ahli bedah ortopedi.
869
00:44:03,683 --> 00:44:06,435
Dan ibu saya berpraktek hukum.
870
00:44:06,519 --> 00:44:08,187
- Hmm.
- Di perusahaan yang cukup besar.
871
00:44:08,271 --> 00:44:09,355
Hmm.
872
00:44:09,438 --> 00:44:12,400
Tapi bukan itu uang yang saya dapat
untuk urusan menara ponselku.
873
00:44:12,483 --> 00:44:13,985
Itu berasal dari kakek saya
874
00:44:15,278 --> 00:44:16,654
yang memiliki surat kabar.
875
00:44:18,197 --> 00:44:19,532
Anda tahu apa?
876
00:44:19,615 --> 00:44:23,035
Nikmatilah hasil kerja kerasku.
877
00:44:23,119 --> 00:44:26,122
Aku akan berada di luar sana dengan baik!
878
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
Oke.
879
00:44:30,084 --> 00:44:31,460
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
880
00:44:31,544 --> 00:44:35,131
Aku akan memberimu ruang
dan sampai jumpa beberapa hari lagi.
881
00:44:35,756 --> 00:44:36,757
Selamat tinggal.
882
00:44:38,217 --> 00:44:39,260
Hei, Jeff?
883
00:44:40,011 --> 00:44:43,848
Jadi, sejak aku kehilangan sayapku,
Saya butuh tempat tinggal.
884
00:44:43,931 --> 00:44:45,266
Bolehkah aku tinggal bersamamu?
885
00:44:45,349 --> 00:44:48,352
Maksudku, aku hidup
di motel kecil yang menjijikkan ini sekarang.
886
00:44:48,436 --> 00:44:50,521
Apa, apakah kita akan berbagi tempat tidur?
887
00:44:50,605 --> 00:44:53,649
Aku akan pergi ke bawah selimut, dan kamu pergi ke sana.
888
00:44:53,733 --> 00:44:55,276
Atau aku akan pergi ke sana, dan kamu pergi ke bawah.
889
00:44:55,359 --> 00:44:57,987
Apapun yang Anda suka. Apa yang kamu katakan?
890
00:44:59,155 --> 00:45:00,156
Teman sekamar?
891
00:45:04,785 --> 00:45:06,078
Aku akan segera turun.
892
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
Jadi, seperti...
893
00:45:10,917 --> 00:45:12,126
bisakah kamu terbang?
894
00:45:13,419 --> 00:45:14,921
Eh, tidak.
895
00:45:15,421 --> 00:45:17,131
Sayapku terlalu kecil.
896
00:45:17,840 --> 00:45:19,634
Ya, itu bukan ukuran sayapnya.
897
00:45:20,676 --> 00:45:21,761
Sebenarnya memang demikian.
898
00:45:21,844 --> 00:45:23,179
Oh, sayang sekali.
899
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
Halo?
900
00:45:32,772 --> 00:45:34,482
Waktu pembayaran.
901
00:45:34,565 --> 00:45:35,983
Halo?
902
00:45:36,067 --> 00:45:37,526
Halo?
903
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
Satu detik.
904
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
Halo?
905
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
Eh, waktunya checkout.
906
00:45:50,915 --> 00:45:53,626
Saya tidak ingin memeriksanya.
Saya ingin tinggal di sini.
907
00:45:54,251 --> 00:45:56,128
Anda ingin tinggal, Anda membayar uang.
908
00:45:56,212 --> 00:45:58,631
- Berapa banyak uang?
- 125.
909
00:45:59,382 --> 00:46:01,550
Saya tidak punya uang sebanyak itu saat ini.
910
00:46:01,634 --> 00:46:03,594
Jika belum punya, Anda periksa.
911
00:46:03,678 --> 00:46:06,639
Bagaimana kalau aku membayarmu malam ini?
Apakah itu oke?
912
00:46:07,848 --> 00:46:09,308
- Oke.
- Terima kasih.
913
00:46:12,228 --> 00:46:14,647
Kita perlu menemukan cara untuk menghasilkan uang.
914
00:46:18,442 --> 00:46:19,694
Ini dia.
915
00:46:19,777 --> 00:46:22,446
Hei, apakah ada pembaruan
di huevos rancheros untuk Alex?
916
00:46:22,530 --> 00:46:24,240
Um, akan menjadi 15 lagi.
917
00:46:24,323 --> 00:46:25,324
Lima belas menit?
918
00:46:25,408 --> 00:46:27,493
- Aku tidak tahu, kawan.
- Aku parkir ganda di sini!
919
00:46:27,576 --> 00:46:28,744
Anda mendengar bunyi klakson ini?
920
00:46:28,828 --> 00:46:29,870
Klakson ini untukku!
921
00:46:29,954 --> 00:46:32,373
- Pesan untuk Alex.
- Terima kasih. Apa yang terjadi dengan 15 menit?
922
00:46:32,456 --> 00:46:34,291
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Aku benci hidupku.
923
00:46:34,375 --> 00:46:35,376
Terima kasih.
924
00:46:35,459 --> 00:46:37,753
Ayo! Anda tidak dapat parkir ganda! Ayo pergi!
925
00:46:37,837 --> 00:46:40,006
- Satu detik.
- Dapatkan pekerjaan menjaga hewan peliharaan!
926
00:46:40,089 --> 00:46:41,716
- Maaf! Oke.
- Ayo, ayo, ayo!
927
00:46:41,799 --> 00:46:43,551
Astaga.
928
00:46:44,176 --> 00:46:45,177
Kotoran.
929
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
Oh sial!
930
00:46:48,014 --> 00:46:49,432
Anda menabrak mobil.
931
00:46:49,515 --> 00:46:51,851
Aku tahu aku menabrak mobil. Saya bisa melihatnya!
932
00:46:51,934 --> 00:46:55,688
Saya sudah terbiasa dengan kamera mobil normal saya
dan sensor dan kotoran. Itu berbunyi bip.
933
00:46:55,771 --> 00:46:57,023
Aku butuh bunyi bip!
934
00:47:07,408 --> 00:47:08,951
"Pizzanya enak. Bintang lima!"
935
00:47:09,035 --> 00:47:10,411
Bagus!
936
00:47:11,537 --> 00:47:13,164
Mereka memberi Anda tip $1,15.
937
00:47:13,247 --> 00:47:14,665
Kontol!
938
00:47:15,875 --> 00:47:17,918
Jeff, Renee mulai gelisah
tentang mangkuk poke-nya.
939
00:47:18,002 --> 00:47:19,628
Ya, katakan padanya itu sedang dalam perjalanan.
940
00:47:19,712 --> 00:47:21,672
Mengapa dia membutuhkan mangkuk poke ini begitu cepat?
941
00:47:22,548 --> 00:47:25,426
Ayo beli pad Thai untuk Martin!
942
00:47:25,509 --> 00:47:26,969
Bolehkah aku menggunakan toiletmu dengan cepat?
943
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Pengemudi tidak dapat menggunakan kamar mandi.
944
00:47:28,554 --> 00:47:29,764
Bagus, terima kasih.
945
00:47:30,723 --> 00:47:33,350
Pesanlah! Aku sudah siap untuk makananku.
946
00:47:33,434 --> 00:47:35,269
Oh, kamu pasti bercanda.
947
00:47:36,479 --> 00:47:38,355
Anda menyajikan hal ini sebelum saya?
948
00:47:39,982 --> 00:47:41,609
Beginilah cara robot menang lho.
949
00:47:41,692 --> 00:47:43,778
Jeff, Ashley bertanya-tanya
di mana rigatoni berada.
950
00:47:43,861 --> 00:47:46,322
Ya, baiklah, beritahu Ashley
mereka memberikan rigatoninya kepada pria terakhir
951
00:47:46,405 --> 00:47:48,783
lalu mereka memberiku parm ayam,
dan sekarang aku harus kembali
952
00:47:48,866 --> 00:47:51,744
ke tempat untuk mengambil rigatoninya
sementara mereka membuat rigatoni yang benar-benar baru.
953
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
Katakan saja padanya itu akan segera sampai.
954
00:47:54,789 --> 00:47:56,082
Awas!
955
00:47:56,165 --> 00:47:57,625
aku akan lewat.
956
00:47:57,708 --> 00:47:59,251
♪ Tapi aku tidak tahu apa itu ♪
957
00:47:59,335 --> 00:48:03,422
♪ Karena semua orang bahagia saat ini... ♪
958
00:48:03,506 --> 00:48:05,758
Wah, wah, wah.
Dimana peternakan tambahannya, kawan?
959
00:48:05,841 --> 00:48:09,595
Oh, uh, aku tidak suka mengemas tasnya.
Aku hanya mengantarkannya, jadi...
960
00:48:09,678 --> 00:48:12,890
Oke, tapi saya tidak bisa makan sayap sebanyak ini
dengan jumlah peternakan ini. Anda mengerti?
961
00:48:12,973 --> 00:48:16,519
Saya setuju bahwa peternakan saja tidak cukup,
tapi aku tidak tahu harus berkata apa padamu.
962
00:48:16,602 --> 00:48:19,188
Oke, satu peternakan, satu bintang, jalang.
963
00:48:19,271 --> 00:48:20,815
Tolong jangan lakukan itu!
964
00:48:20,898 --> 00:48:21,899
Sial!
965
00:48:23,234 --> 00:48:24,693
Kami menghasilkan cukup uang, bukan?
966
00:48:24,777 --> 00:48:25,986
Ya, tentu saja.
967
00:48:26,070 --> 00:48:29,573
Selama wanita ini mengizinkan kita
bayar lewat telepon, kami baik-baik saja.
968
00:48:32,451 --> 00:48:33,452
Tidak.
969
00:48:33,994 --> 00:48:34,995
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
970
00:48:35,079 --> 00:48:37,081
Saya tidak dibayar sampai akhir minggu?
971
00:48:38,374 --> 00:48:40,918
Apakah orang-orang bodoh ini tidak tahu
Saya butuh uang ini sekarang?
972
00:48:43,379 --> 00:48:47,216
Anda tahu, dengan semua yang kita habiskan untuk bahan bakar,
kami benar-benar kehilangan uang hari ini.
973
00:48:48,467 --> 00:48:50,094
Dimana kita akan tidur?
974
00:48:52,721 --> 00:48:55,599
Mari fokus pada hal positif
tentang mobil.
975
00:48:56,433 --> 00:48:59,270
Ruangnya sempit,
tapi karena kita punya kursi terpisah,
976
00:48:59,353 --> 00:49:01,730
itu seperti yang kita masing-masing miliki
tempat tidur kecil kita sendiri.
977
00:49:03,649 --> 00:49:07,236
Mungkin kita bisa memasang tirai kecil
di antaranya untuk privasi.
978
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Bisa jadi lucu.
979
00:49:10,281 --> 00:49:11,365
Tidak.
980
00:49:11,448 --> 00:49:13,200
Tanpa tirai, oke.
981
00:49:14,702 --> 00:49:16,662
Tapi maukah Anda berjanji untuk memikirkannya?
982
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
Ya baiklah, aku akan memikirkannya.
983
00:49:23,836 --> 00:49:26,964
Kamu terlihat menakjubkan.
984
00:49:27,047 --> 00:49:28,090
Kamu terlihat menggairahkan.
985
00:49:28,674 --> 00:49:31,135
Dengar, aku punya pertanyaan gila untukmu.
986
00:49:31,218 --> 00:49:34,805
- Apakah kamu ingin pergi ke Paris akhir pekan ini?
- Apa?
987
00:49:34,889 --> 00:49:36,515
Seperti "Paris" Paris?
988
00:49:36,599 --> 00:49:38,434
- Akhir pekan ini?
- Ya.
989
00:49:38,517 --> 00:49:39,810
sebenarnya aku punya...
990
00:49:40,686 --> 00:49:42,229
...pertemuan serikat pekerja. saya tidak bisa.
991
00:49:42,313 --> 00:49:44,481
Tapi apakah ada cara
kita bisa pergi lain kali?
992
00:49:45,065 --> 00:49:46,192
eh...
993
00:49:46,275 --> 00:49:47,860
Seharusnya akhir pekan ini.
994
00:49:47,943 --> 00:49:50,070
Kenapa harus akhir pekan ini?
995
00:49:50,154 --> 00:49:52,781
Saya tidak bisa menjelaskannya, tapi memang begitu.
996
00:49:53,407 --> 00:49:55,034
Bisakah Anda membatalkan urusan serikat pekerja?
997
00:49:55,117 --> 00:49:57,661
Butuh waktu lama untuk mendapatkan semua orang
untuk percaya pada hal ini, aku ...
998
00:49:57,745 --> 00:49:59,371
Saya tidak menginginkannya
untuk berpikir aku tidak serius.
999
00:50:01,957 --> 00:50:04,460
- Suara apa itu?
- Itu...
1000
00:50:05,336 --> 00:50:08,047
Ini membuat frustrasi karena ada
versi hidup kita yang satu ini
1001
00:50:08,130 --> 00:50:10,966
tempat kami berdua pergi ke Paris akhir pekan ini,
1002
00:50:11,050 --> 00:50:12,676
kita memiliki waktu yang luar biasa bersama.
1003
00:50:12,760 --> 00:50:16,013
Dan sebaliknya, kamu harus tetap di sini
dan berjuang untuk kondisi kerja yang lebih baik
1004
00:50:16,096 --> 00:50:17,431
di Surga Perangkat Keras.
1005
00:50:17,514 --> 00:50:18,599
Dan itu menyebalkan.
1006
00:50:19,308 --> 00:50:20,476
Mengapa itu menyebalkan?
1007
00:50:21,227 --> 00:50:22,645
Ini hidupku.
1008
00:50:22,728 --> 00:50:25,439
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Tidak. Aku pikir kamu melakukannya.
1009
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
Saya mengerti.
1010
00:50:28,901 --> 00:50:30,736
Kita menjalani dua kehidupan yang berbeda.
1011
00:50:30,819 --> 00:50:33,155
Saya tinggal di studio desain saya
dan tidur di kasur,
1012
00:50:33,239 --> 00:50:34,698
dan kamu tidur di sini.
1013
00:50:35,699 --> 00:50:39,203
Tapi inilah hidupku,
dan aku harus berjuang untuk itu
1014
00:50:39,286 --> 00:50:41,747
apakah menurut Anda
itu layak untuk diperjuangkan atau tidak.
1015
00:50:43,540 --> 00:50:44,541
- Elena, aku...
- Tidak.
1016
00:50:46,168 --> 00:50:47,169
Simpan itu.
1017
00:50:48,295 --> 00:50:49,380
Aku akan pulang.
1018
00:51:20,327 --> 00:51:22,288
Ada camilan!
1019
00:51:22,371 --> 00:51:23,497
Kami punya masalah.
1020
00:51:24,290 --> 00:51:25,833
- Apa?
- Ini Arj.
1021
00:51:25,916 --> 00:51:27,835
Saya berbicara dengan seorang rekan.
1022
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
Dia mengalami kecelakaan.
1023
00:51:30,045 --> 00:51:31,422
Dia sedang koma.
1024
00:51:31,505 --> 00:51:33,716
Dia koma?
1025
00:51:33,799 --> 00:51:35,134
Apa yang terjadi padanya?
1026
00:51:35,801 --> 00:51:37,636
Dia mengirim pesan dan mengemudi.
1027
00:51:38,387 --> 00:51:39,388
Apa?
1028
00:51:39,471 --> 00:51:42,850
Aku pikir itu semua tentangmu,
untuk tidak membiarkan hal itu terjadi!
1029
00:51:42,933 --> 00:51:44,685
saya di sini. Saya tidak bisa menyelamatkannya.
1030
00:51:44,768 --> 00:51:46,312
Jadi apa yang terjadi sekarang?
1031
00:51:46,395 --> 00:51:48,939
Kita harus menunggu
sampai dia sadar dari komanya.
1032
00:51:49,481 --> 00:51:51,525
Dia harus menjadi orang yang ingin beralih.
1033
00:51:53,319 --> 00:51:56,947
Saya setuju untuk bertukar hidup dengannya
selama beberapa hari
1034
00:51:57,031 --> 00:51:59,783
karena kebaikan hatiku
jadi dia bisa bersenang-senang.
1035
00:51:59,867 --> 00:52:01,660
Ini bukan kesepakatannya!
1036
00:52:02,202 --> 00:52:04,538
Aku tidak bisa seperti ini lagi!
1037
00:52:04,621 --> 00:52:05,831
Saya tidak menyukainya!
1038
00:52:05,914 --> 00:52:08,125
Bicaralah dengan teman malaikatmu,
dan kamu memperbaikinya.
1039
00:52:08,208 --> 00:52:09,877
Kau perbaiki ini untukku, oke?
1040
00:52:10,753 --> 00:52:12,671
- Saya akan.
- Terima kasih!
1041
00:52:13,547 --> 00:52:14,548
Jibril.
1042
00:52:15,132 --> 00:52:16,508
Anda telah dilepaskan.
1043
00:52:16,592 --> 00:52:18,969
Apa? saya dipecat?
1044
00:52:19,053 --> 00:52:21,597
Ini adalah kekacauan yang terlalu besar yang Anda buat.
1045
00:52:21,680 --> 00:52:23,599
Apa yang terjadi pada saya?
1046
00:52:23,682 --> 00:52:25,851
Anda menjalani kehidupan ini sebagai manusia.
1047
00:52:26,518 --> 00:52:27,978
Pasti ada cara lain.
1048
00:52:29,063 --> 00:52:33,734
Jika Arj memutuskan untuk beralih kembali
dan memiliki harapan untuk hidupnya,
1049
00:52:34,401 --> 00:52:36,528
maka kamu dan Jeff baik-baik saja.
1050
00:52:37,112 --> 00:52:39,990
Tapi sampai saat itu tiba, kamu masih manusia.
1051
00:52:41,575 --> 00:52:43,035
Saya sudah merasakannya.
1052
00:52:43,786 --> 00:52:45,037
saya berkeringat.
1053
00:52:45,120 --> 00:52:47,456
Aku... aku butuh deodoran.
1054
00:52:47,539 --> 00:52:49,833
Dan perutku terasa aneh.
1055
00:52:49,917 --> 00:52:52,628
Sepertinya aku lapar?
1056
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
Bagaimana saya tahu kalau saya sudah selesai mengunyah?
1057
00:53:01,470 --> 00:53:03,722
Oh, kamu belum pernah makan
sesuatu sebelumnya, ya?
1058
00:53:04,223 --> 00:53:07,810
Um, kamu tahu, aku pikir kamu akan tahu saja.
1059
00:53:08,394 --> 00:53:10,938
Bagaimana jika saya tersedak?
Saya sudah sering melihatnya terjadi.
1060
00:53:11,021 --> 00:53:12,773
Makan saja hamburgernya, oke?
1061
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
- Wow.
- Ya?
1062
00:53:26,120 --> 00:53:27,621
Ini bagus.
1063
00:53:28,330 --> 00:53:30,374
Ini tidak seperti apa pun yang pernah saya alami.
1064
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
Ya, kawan.
1065
00:53:32,126 --> 00:53:34,670
TIDAK? Makanlah nuggie ayam.
1066
00:53:42,761 --> 00:53:44,847
Ini dia! Itu terjadi, paham?
1067
00:53:44,930 --> 00:53:46,515
Naluri muncul.
1068
00:53:46,598 --> 00:53:48,684
- Oh.
- Ya!
1069
00:53:49,852 --> 00:53:51,603
- Aku lebih menyukai ini.
- Ya.
1070
00:53:52,521 --> 00:53:54,231
- Minumlah milkshake.
- Hmm.
1071
00:54:01,822 --> 00:54:03,907
Wow.
1072
00:54:04,783 --> 00:54:08,370
Jeff, bisakah kamu bayangkan
melihat stroberi selama ribuan tahun
1073
00:54:08,912 --> 00:54:10,038
tapi tidak pernah benar-benar mengetahuinya
1074
00:54:10,122 --> 00:54:13,333
rasa manis tertutup
di buah beri ajaib itu?
1075
00:54:14,126 --> 00:54:15,169
Saya tidak bisa membayangkannya.
1076
00:54:15,252 --> 00:54:17,504
Dan sejujurnya,
itu milkshake coklat.
1077
00:54:19,673 --> 00:54:22,426
Apa yang akan kita lakukan, Jeff? saya takut.
1078
00:54:22,509 --> 00:54:25,387
Kami tidak punya uang,
dan aku sudah banyak berkeringat.
1079
00:54:26,013 --> 00:54:29,349
Jadi saya mencari secara online
berapa lama rata-rata koma berlangsung.
1080
00:54:29,433 --> 00:54:32,186
Dua minggu. Tidak terlalu buruk, lho.
1081
00:54:32,269 --> 00:54:35,022
Jadi kami hanya perlu menghasilkan cukup uang
untuk bertahan sampai orang ini bangun.
1082
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Besok, aku akan pergi ke kantor lamaku.
1083
00:54:37,149 --> 00:54:39,735
Saya tahu segalanya tentang
semua perusahaan tempat mereka berinvestasi.
1084
00:54:39,818 --> 00:54:41,361
Jadi, saya akan memberi mereka sedikit wawasan
1085
00:54:41,445 --> 00:54:43,489
itu membuatku melihat
seperti seorang jenius finansial.
1086
00:54:43,572 --> 00:54:44,823
Mereka akan mempekerjakan saya saat itu juga.
1087
00:54:44,907 --> 00:54:46,617
Uang itu cukup untuk kita berdua.
1088
00:54:46,700 --> 00:54:48,494
Kami akan keluar dari motel itu besok.
1089
00:54:52,915 --> 00:54:53,916
Ini dia.
1090
00:54:54,458 --> 00:54:55,459
Ini dia!
1091
00:54:55,542 --> 00:54:56,835
Kamu sudah besar, ya?
1092
00:54:57,669 --> 00:54:59,630
Ya, aku sudah besar.
1093
00:54:59,713 --> 00:55:00,797
Anda tentu saja.
1094
00:55:02,424 --> 00:55:04,635
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
1095
00:55:07,054 --> 00:55:08,305
Apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu?
1096
00:55:09,181 --> 00:55:11,141
Apakah sepertinya saya mendapatkan pekerjaan itu?
1097
00:55:11,225 --> 00:55:12,309
TIDAK!
1098
00:55:12,392 --> 00:55:14,186
Mereka menuduh saya
meretas file mereka,
1099
00:55:14,269 --> 00:55:16,480
dan kemudian mereka pada dasarnya
mengancam akan membunuhku.
1100
00:55:16,980 --> 00:55:18,565
- Oh tidak.
- Ya.
1101
00:55:19,566 --> 00:55:20,692
Nugget ayam?
1102
00:55:22,027 --> 00:55:25,948
Ya, tentu saja,
Saya menghormati kerahasiaan pasien.
1103
00:55:26,031 --> 00:55:27,032
Aku hanya perlu tahu,
1104
00:55:27,115 --> 00:55:30,619
apakah kamu punya pria India di sana
yang sedang koma?
1105
00:55:31,453 --> 00:55:33,705
Ya, sebenarnya saya sudah menelepon berkali-kali.
1106
00:55:33,789 --> 00:55:35,666
Halo? Halo?
1107
00:55:37,834 --> 00:55:41,171
Saya tidak berpikir mereka akan memberitahu saya
informasi lebih lanjut tentang ini.
1108
00:55:42,005 --> 00:55:45,425
Sudah tiga minggu.
Saya telah melamar satu juta pekerjaan.
1109
00:55:45,509 --> 00:55:48,428
Saya juga tidak mendengar kabar sama sekali
atau itu penipuan di mana orang hanya menginginkan saya
1110
00:55:48,512 --> 00:55:50,264
untuk mengirimi mereka foto kakiku.
1111
00:55:51,056 --> 00:55:52,849
Apakah kamu mendengarkanku, Gabriel?
1112
00:55:53,934 --> 00:55:56,645
Maaf. Internet luar biasa, Jeff.
1113
00:55:56,728 --> 00:55:58,522
Saya ingin membantu Anda mencari pekerjaan,
1114
00:55:58,605 --> 00:56:01,191
tapi saya juga ingin melihat fotonya
dari bayi gajah.
1115
00:56:01,900 --> 00:56:05,028
Lihatlah orang ini, sedang mandi di sungai.
1116
00:56:05,112 --> 00:56:06,405
Namanya Oliver.
1117
00:56:06,488 --> 00:56:09,241
Saya tidak dapat mendukung secara finansial
kami berdua lagi.
1118
00:56:09,324 --> 00:56:10,951
Anda harus mendapatkan pekerjaan, Gabriel.
1119
00:56:11,034 --> 00:56:12,744
- Pekerjaan?
- Ya.
1120
00:56:12,828 --> 00:56:15,706
Wow. Ingin tahu aku ingin menjadi apa.
1121
00:56:15,789 --> 00:56:17,541
Seorang arsitek, seorang ilmuwan.
1122
00:56:18,125 --> 00:56:19,501
Mungkin saya ingin bekerja dengan hewan.
1123
00:56:20,085 --> 00:56:21,128
Oh!
1124
00:56:21,211 --> 00:56:23,213
Mungkin saya bisa bekerja dengan bayi gajah.
1125
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
Mungkin.
1126
00:56:26,300 --> 00:56:27,426
Tapi mungkin tidak.
1127
00:56:27,509 --> 00:56:30,262
Ayolah, Jibril.
Tolong, kami harus bergerak lebih cepat.
1128
00:56:31,847 --> 00:56:34,391
Apakah kita melakukan hal lain,
atau hanya sekedar hidangan sepanjang malam?
1129
00:56:34,474 --> 00:56:36,268
Hanya mencuci piring sepanjang malam.
1130
00:56:40,230 --> 00:56:42,107
Cek pertamaku.
1131
00:56:42,190 --> 00:56:44,443
Felipe, cek pertamaku.
1132
00:56:44,526 --> 00:56:45,527
Bagus, Gabe.
1133
00:56:47,362 --> 00:56:49,031
Kamu menjelek-jelekkanku.
1134
00:56:49,114 --> 00:56:51,408
Felipe, ada yang salah
dengan cekku!
1135
00:56:52,034 --> 00:56:53,660
Ada apa dengan cekmu, Gabe?
1136
00:56:54,536 --> 00:56:55,996
Uangnya tidak cukup.
1137
00:56:56,538 --> 00:56:57,539
Dimana uangnya?
1138
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
Mereka membayar satu nomor
1139
00:56:59,291 --> 00:57:02,252
dan kemudian mengambil banyak uang
untuk semua hal lainnya ini.
1140
00:57:02,336 --> 00:57:03,587
Coba kulihat, Gabe.
1141
00:57:05,380 --> 00:57:08,216
Uang ini masuk ke pemerintah daerah,
pemerintah federal,
1142
00:57:08,300 --> 00:57:09,968
asuransi Anda dan jaminan sosial Anda.
1143
00:57:10,052 --> 00:57:11,637
Makanya uangnya lebih sedikit.
1144
00:57:12,929 --> 00:57:15,140
Saya tidak dapat menghasilkan cukup uang
untuk hidup dari ini.
1145
00:57:15,223 --> 00:57:17,059
Anda mungkin perlu mencari pekerjaan lain.
1146
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
Pekerjaan lain?
1147
00:57:18,518 --> 00:57:21,647
Saya mencuci piring sepanjang waktu.
Kapan saya bisa melakukan pekerjaan lain?
1148
00:57:21,730 --> 00:57:23,774
Aku tidak tahu. Saya memiliki tiga pekerjaan.
1149
00:57:26,443 --> 00:57:28,153
- Apa?
- Saya bekerja di sini.
1150
00:57:28,236 --> 00:57:29,821
Saya seorang mekanik.
1151
00:57:29,905 --> 00:57:32,282
Dan saya melakukan parkir valet di ruang pelarian.
1152
00:57:33,283 --> 00:57:36,536
Saya pikir pekerjaan memberi saya cukup uang
untuk semua barangku
1153
00:57:36,620 --> 00:57:38,205
dan... sejumlah uang tambahan
1154
00:57:38,288 --> 00:57:40,123
untuk dibelanjakan pada hal-hal menyenangkan.
1155
00:57:40,207 --> 00:57:42,751
Maaf, Gabe. Begitulah adanya.
1156
00:57:53,553 --> 00:57:54,805
Bagaimana perasaanmu?
1157
00:57:54,888 --> 00:57:55,889
Aku baik-baik saja.
1158
00:57:55,972 --> 00:57:58,392
Ini hari besar besok. Apakah kamu bersemangat?
1159
00:57:59,226 --> 00:58:01,812
Ya. Siap untuk pulang.
1160
00:58:01,895 --> 00:58:03,105
Itu bagus.
1161
00:58:03,188 --> 00:58:04,940
Jadi, dengarkan.
1162
00:58:05,023 --> 00:58:06,858
Sejak Anda berada di sini,
ada dua orang
1163
00:58:06,942 --> 00:58:10,696
yang telah bertanya-tanya tentangmu,
tampak agak teduh.
1164
00:58:10,779 --> 00:58:13,615
Satu, rambut keriting, cukup hambar.
1165
00:58:13,699 --> 00:58:15,492
Pria lainnya, berambut panjang,
1166
00:58:15,575 --> 00:58:17,452
sangat menarik.
1167
00:58:17,536 --> 00:58:19,663
Dia seperti anak nakal,
tapi dengan sentuhan lembut.
1168
00:58:19,746 --> 00:58:22,541
Saya tahu siapa yang Anda bicarakan.
Ya, saya kenal mereka.
1169
00:58:22,624 --> 00:58:25,419
Mungkin hubungi mereka.
Mereka tampak sangat khawatir.
1170
00:58:25,502 --> 00:58:28,755
Anda bisa memberikan nomor saya kepada yang tinggi.
Tidak masalah bagi saya.
1171
00:58:31,216 --> 00:58:32,467
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1172
00:58:33,135 --> 00:58:36,972
Ketika orang mengalami kecelakaan seperti ini,
apakah... apakah mereka pernah mengalami masalah ingatan?
1173
00:58:43,520 --> 00:58:44,938
Dimana tempat ini?
1174
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
"Jalan Batu Canyon"?
1175
00:58:49,192 --> 00:58:50,569
Itu alamatku.
1176
00:58:51,903 --> 00:58:53,739
"Pengiriman untuk Arj"?
1177
00:58:54,573 --> 00:58:55,991
Dia sudah sadar dari komanya.
1178
00:58:56,533 --> 00:58:58,160
Dia sudah sadar dari koma!
1179
00:59:03,957 --> 00:59:05,167
jeff?
1180
00:59:05,250 --> 00:59:06,835
Apa yang dia lakukan disini?
1181
00:59:08,962 --> 00:59:10,922
Dia supir Foodzr-ku?
1182
00:59:17,888 --> 00:59:19,097
Hei, terima kasih banyak.
1183
00:59:20,015 --> 00:59:21,224
Apa yang terjadi saat ini?
1184
00:59:21,308 --> 00:59:23,643
Anda keluar dari koma,
dan kamu memesan ramen?
1185
00:59:23,727 --> 00:59:25,145
Kenapa kamu tidak meneleponku, Arj?
1186
00:59:25,729 --> 00:59:27,230
Mereka mengatakan hal ini mungkin terjadi.
1187
00:59:28,064 --> 00:59:30,650
Karena koma,
Saya mengalami beberapa masalah ingatan.
1188
00:59:30,734 --> 00:59:32,819
Maafkan aku, tapi aku tidak mengingatmu.
1189
00:59:33,570 --> 00:59:34,905
Anda tidak ingat saya?
1190
00:59:35,614 --> 00:59:37,699
Pamflet itu. Biarkan saya mengambilkan Anda sebuah pamflet.
1191
00:59:44,080 --> 00:59:45,123
Ini dia.
1192
00:59:45,207 --> 00:59:46,958
Ini disebut kehilangan memori disosiatif.
1193
00:59:47,584 --> 00:59:50,670
Itu karena obat-obatan yang mereka konsumsi
menggunakannya untuk merawatku setelah kecelakaan itu.
1194
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Itu adalah trauma otak yang cukup serius.
1195
00:59:54,174 --> 00:59:56,593
Apakah kamu bercinta denganku, kawan?
Apakah kamu sebenarnya tidak mengingatku?
1196
00:59:56,676 --> 00:59:58,553
Mungkin kita bisa mencoba membangkitkan ingatanku.
1197
00:59:58,637 --> 01:00:00,222
- Siapa namamu?
- Jeff!
1198
01:00:00,806 --> 01:00:03,517
Eh, itu tidak masuk akal.
1199
01:00:04,184 --> 01:00:05,477
Anda tidak tahu siapa saya?
1200
01:00:05,560 --> 01:00:07,896
Jika Anda membaca pamflet tersebut,
itu bisa sangat membantu.
1201
01:00:07,979 --> 01:00:11,107
“Durasi kehilangan ingatan
dapat bervariasi tergantung pada penyebab spesifiknya
1202
01:00:11,191 --> 01:00:12,192
dari koma.
1203
01:00:12,275 --> 01:00:14,486
Dalam beberapa kasus,
memori dapat meningkat seiring waktu
1204
01:00:14,569 --> 01:00:15,570
dengan pengobatan.
1205
01:00:15,654 --> 01:00:17,656
Dalam kasus lain, kehilangan ingatan
1206
01:00:18,824 --> 01:00:20,200
mungkin permanen."
1207
01:00:20,867 --> 01:00:21,910
Wah.
1208
01:00:22,410 --> 01:00:23,578
Itu tidak bagus.
1209
01:00:25,580 --> 01:00:27,749
Apakah Anda baru saja mengatakan, "Itu tidak bagus"?
1210
01:00:28,917 --> 01:00:31,503
Tidak apa-apa, itu bukan bueno!
1211
01:00:31,586 --> 01:00:34,840
Itu muy, muy, muy no bueno, Gabriel.
1212
01:00:35,549 --> 01:00:37,676
Anda tahu apa? Saya ingin berbicara dengan Tuhan.
1213
01:00:37,759 --> 01:00:39,719
Dapatkan aku Tuhan.
Aku ingin bertemu dengan Tuhan saat ini.
1214
01:00:39,803 --> 01:00:40,887
Itu di atas nilai gajiku.
1215
01:00:40,971 --> 01:00:42,722
Lalu siapa bosmu?
Untuk siapa Anda bekerja?
1216
01:00:42,806 --> 01:00:44,099
Marta.
1217
01:00:44,182 --> 01:00:45,267
Marta?
1218
01:00:45,851 --> 01:00:47,853
Anda bekerja untuk malaikat bernama Martha?
1219
01:00:47,936 --> 01:00:49,145
Marta.
1220
01:00:50,313 --> 01:00:52,941
Apa yang terjadi padamu, Jibril?
Anda baru saja menyerah.
1221
01:00:53,024 --> 01:00:54,234
Anda sedang merokok sekarang?
1222
01:00:54,317 --> 01:00:57,904
Tinggalkan aku sendiri, Jeff.
Saya menyukainya. Hanya itu yang kumiliki.
1223
01:00:59,739 --> 01:01:01,199
Tolong jangan menyerah padaku.
1224
01:01:01,283 --> 01:01:03,785
Apakah Anda ingin mencuci piring
dan merokok
1225
01:01:03,869 --> 01:01:05,579
atau kamu ingin mendapatkan sayapmu kembali?
1226
01:01:05,662 --> 01:01:08,623
Anda bisa mendapatkannya kembali, kawan.
Saya tahu kamu bisa. Coba pikirkan!
1227
01:01:13,795 --> 01:01:15,088
Temannya Elena.
1228
01:01:15,672 --> 01:01:17,465
Dialah orangnya
Awalnya aku seharusnya membantu,
1229
01:01:17,549 --> 01:01:19,968
tapi aku tidak melakukannya, dan dia menyimpang dari jalurnya.
1230
01:01:20,635 --> 01:01:23,638
Mungkin aku bisa membantunya kembali ke jalurnya
1231
01:01:23,722 --> 01:01:26,349
dan itu akan membantu Arj kembali ke jalurnya.
1232
01:01:26,433 --> 01:01:27,893
Dan kemudian dia ingin beralih kembali.
1233
01:01:27,976 --> 01:01:30,228
Lalu aku akan mendapatkan sayapku kembali.
1234
01:01:30,312 --> 01:01:32,439
Dan kemudian Anda akan mendapatkan hidup Anda kembali!
1235
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
Itu yang saya inginkan.
Aku tahu kamu bisa melakukannya, kawan!
1236
01:01:34,774 --> 01:01:36,151
Kerja bagus. Kamu bisa melakukan ini, Gabriel.
1237
01:01:36,234 --> 01:01:37,861
Hei, Gabriel, apa yang kamu lakukan di sana?
1238
01:01:37,944 --> 01:01:41,031
Istirahatmu sudah berakhir. Aku membutuhkanmu, tolong.
Anda harus kembali ke restoran.
1239
01:01:41,114 --> 01:01:42,699
Oke, Felipe.
1240
01:01:43,408 --> 01:01:45,285
Aku harus menyelesaikan shiftku dulu.
1241
01:01:47,454 --> 01:01:48,455
Terima kasih kawan.
1242
01:02:00,926 --> 01:02:03,887
Itu benar, itulah kebenarannya.
1243
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
Saya memiliki serikat pekerja di pekerjaan terakhir saya.
1244
01:02:06,598 --> 01:02:09,601
Yang mereka lakukan hanyalah mengambil uang
mengeluarkan cek kami, tidak melakukan apa pun untuk kami.
1245
01:02:10,143 --> 01:02:12,604
Tapi, Kirby, bagaimana kamu bisa mengatakan itu
padahal itu bukan kita?
1246
01:02:12,687 --> 01:02:14,898
Kedengarannya seperti omong kosong yang sama bagi saya.
1247
01:02:14,981 --> 01:02:17,442
Jika itu tidak benar, lalu apa?
1248
01:02:18,276 --> 01:02:22,447
Yang benar adalah salah satu anggota tim kami
mengalami serangan panik di lantai minggu lalu,
1249
01:02:22,530 --> 01:02:25,200
memilih dan memilih tagihan mana yang harus dibayar,
khawatir akan diusir.
1250
01:02:25,283 --> 01:02:27,535
Dan aku tahu dia bukan satu-satunya
itu harus mengatasi hal ini.
1251
01:02:28,703 --> 01:02:31,998
Maksudku, teman-teman, mereka memberi kita
semakin banyak shift ganda,
1252
01:02:32,082 --> 01:02:34,334
lebih sedikit pelatihan, lebih banyak tanggung jawab.
1253
01:02:34,417 --> 01:02:35,794
Dan apa yang kita dapatkan darinya?
1254
01:02:35,877 --> 01:02:38,546
Kenaikan gaji dua puluh lima sen
dan tepukan di punggung?
1255
01:02:38,630 --> 01:02:42,384
Sangat mungkin bagi tempat ini untuk melakukannya
menjaga dirinya dan orang-orang di dalamnya,
1256
01:02:42,467 --> 01:02:46,554
tapi mereka terus memberi kita semakin sedikit
karena kami baik-baik saja mengambil remah-remah.
1257
01:02:46,638 --> 01:02:48,348
Jadi apa yang akan terjadi?
1258
01:02:48,431 --> 01:02:50,350
Apakah kita akan mengambil remah-remahnya?
1259
01:02:50,433 --> 01:02:52,769
Atau apakah kita akan mengacaukannya?
1260
01:02:56,022 --> 01:02:57,023
Ya!
1261
01:02:58,441 --> 01:02:59,776
Dan tahukah Anda apa lagi?
1262
01:03:00,735 --> 01:03:05,073
Mengapa kita perlu memberi uang
terhadap pajak dan jaminan sosial?
1263
01:03:05,907 --> 01:03:08,451
Uang itu perlu digunakan untuk hal-hal menyenangkan.
1264
01:03:09,119 --> 01:03:11,746
Seperti nuggies ayam dan milkshake.
1265
01:03:13,164 --> 01:03:14,165
Milkshakenya enak.
1266
01:03:14,249 --> 01:03:17,377
Nuggies ayamnya enak.
Itu kebenarannya.
1267
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
Dan anjing.
1268
01:03:19,295 --> 01:03:21,464
Saya mengelus seekor anjing untuk pertama kalinya
beberapa hari yang lalu.
1269
01:03:21,548 --> 01:03:23,675
Mungkin mereka perlu mendapat manfaat juga.
1270
01:03:24,217 --> 01:03:26,553
Mereka memberikan begitu banyak kegembiraan,
dan apa yang mereka dapatkan?
1271
01:03:26,636 --> 01:03:28,471
Tepukan di kepala dan biskuit.
1272
01:03:29,431 --> 01:03:31,141
Itu tidak cukup!
1273
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
Kami bisa melakukan yang lebih baik.
1274
01:03:33,476 --> 01:03:35,854
Dan Hardware Heaven bisa berbuat lebih baik.
1275
01:03:36,521 --> 01:03:40,150
Untuk kami dan untuk anjing.
1276
01:03:40,734 --> 01:03:42,610
Hei, saudara.
1277
01:03:42,694 --> 01:03:44,821
Di departemen apa Anda bekerja?
1278
01:03:44,904 --> 01:03:46,990
Oh, aku tidak bekerja di sini.
1279
01:03:47,073 --> 01:03:50,076
Saya seorang pencuci piring di restoran makan sepuasnya
Restoran barbekyu Korea.
1280
01:03:51,661 --> 01:03:53,496
Bukankah aku seharusnya berada di sini?
1281
01:04:05,592 --> 01:04:06,676
Ya.
1282
01:04:08,094 --> 01:04:09,095
Tidak.
1283
01:04:10,805 --> 01:04:11,890
Tidak.
1284
01:04:13,141 --> 01:04:14,434
Tidak.
1285
01:04:15,185 --> 01:04:16,269
Tidak.
1286
01:04:17,437 --> 01:04:20,065
Tidak. Tidak.
1287
01:04:43,797 --> 01:04:45,048
Kamu baik-baik saja, Gabe?
1288
01:04:46,758 --> 01:04:48,134
Hei, Felipe.
1289
01:04:49,385 --> 01:04:51,471
Tidak, bukan aku.
1290
01:04:53,431 --> 01:04:54,974
aku hanya sedih.
1291
01:04:56,101 --> 01:04:57,644
Aku mengacaukan segalanya.
1292
01:04:58,478 --> 01:05:01,106
Itu sebabnya saya dipecat dari pekerjaan terakhir saya.
1293
01:05:01,189 --> 01:05:02,398
Apa yang kamu lakukan?
1294
01:05:03,650 --> 01:05:05,151
Saya adalah seorang malaikat.
1295
01:05:05,860 --> 01:05:09,739
Saya menyelamatkan orang
ketika mereka mengirim pesan dan mengemudi.
1296
01:05:09,823 --> 01:05:12,075
Oh, keren, bagus.
1297
01:05:13,868 --> 01:05:15,328
Ayolah, Jibril.
1298
01:05:15,411 --> 01:05:17,455
Mungkin kamu bisa menaruh minumanmu.
1299
01:05:17,539 --> 01:05:19,999
Anda tidak bisa seperti ini. Apa yang kamu inginkan?
1300
01:05:27,507 --> 01:05:29,717
Saya ingin pekerjaan lama saya kembali.
1301
01:05:31,928 --> 01:05:34,222
Saya ingin memperbaiki apa yang saya buat kacau.
1302
01:05:35,014 --> 01:05:36,516
Kalau begitu ayo kita lakukan.
1303
01:05:37,684 --> 01:05:40,186
Kamu pria yang tampan dan manis.
1304
01:05:40,854 --> 01:05:44,732
aku percaya padamu,
tapi kamu berada di tempat yang buruk.
1305
01:05:44,816 --> 01:05:46,651
Kami perlu meningkatkan semangat Anda.
1306
01:05:48,027 --> 01:05:51,114
Apa yang akan kamu lakukan malam ini
setelah giliran kerjamu?
1307
01:05:52,740 --> 01:05:55,201
Aku tidak tahu. Mengapa?
1308
01:05:55,285 --> 01:05:56,327
Ayo menari.
1309
01:05:58,079 --> 01:06:00,081
- Apa yang harus aku lakukan?
- Ikuti saja aku.
1310
01:06:04,002 --> 01:06:05,003
Makanlah taco.
1311
01:06:08,631 --> 01:06:09,924
Wow!
1312
01:06:12,844 --> 01:06:14,304
Anda mengirim pesan dan mengemudi.
1313
01:06:14,387 --> 01:06:15,597
Apa?
1314
01:06:21,227 --> 01:06:23,938
Hei, Gabriel, itu istriku.
Jangan paksa aku mengambil selang.
1315
01:06:24,022 --> 01:06:26,107
Tenang. Itu viejo.-ku
1316
01:06:28,193 --> 01:06:29,944
Terima kasih, Gabe.
1317
01:06:30,028 --> 01:06:31,446
Selamat tinggal.
1318
01:06:32,822 --> 01:06:34,282
Saya menyelamatkannya.
1319
01:06:41,581 --> 01:06:45,919
Bajingan ini mencuri liburanku.
Saya harap Anda bersenang-senang.
1320
01:06:49,297 --> 01:06:51,257
"Rekan Foodzr yang terhormat,
1321
01:06:51,341 --> 01:06:54,886
minggu depan, kami bergeser
untuk terutama pengiriman robo.
1322
01:06:54,969 --> 01:06:57,138
Peringkat Anda tidak memenuhi ambang batas kami?
1323
01:06:57,222 --> 01:07:01,684
Akun Anda segera dihentikan."
1324
01:07:02,810 --> 01:07:03,811
Sial!
1325
01:07:04,437 --> 01:07:05,521
Sial!
1326
01:07:06,022 --> 01:07:07,398
Sial!
1327
01:07:07,482 --> 01:07:09,400
- Jeff?
- Ya!
1328
01:07:10,693 --> 01:07:11,778
Ada apa?
1329
01:07:16,199 --> 01:07:18,368
Ini terlalu sulit, kawan.
1330
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Misalnya, bagaimana orang melakukan hal ini?
1331
01:07:20,703 --> 01:07:25,708
Bagaimana kabar semuanya
bukan hanya sengsara dan marah
1332
01:07:25,792 --> 01:07:27,293
sepanjang waktu?
1333
01:07:28,044 --> 01:07:31,923
Aku bahkan tidak mengalaminya seburuk itu, dan memang begitu
hampir tidak bergantung pada seutas benang pun di sini.
1334
01:07:32,632 --> 01:07:36,261
Dalam kehidupan lamaku,
yang kulakukan hanyalah pergi berlibur
1335
01:07:36,344 --> 01:07:41,057
dan menghadirinya dengan sangat-sangat mudah
dan pertemuan Zoom yang menyenangkan.
1336
01:07:41,140 --> 01:07:43,393
Saya ingin itu kembali!
1337
01:07:45,478 --> 01:07:47,480
Sial, itu babi.
1338
01:07:47,563 --> 01:07:49,732
Hanya apa yang kita butuhkan!
1339
01:07:50,358 --> 01:07:52,360
Jelaskan kepada saya bagaimana saya mendapatkan mobil saya kembali?
1340
01:07:52,443 --> 01:07:55,238
Pergilah ke tempat penyitaan,
membayar semua tiket parkir Anda yang belum dibayar
1341
01:07:55,321 --> 01:07:56,739
dan biaya penyitaan.
1342
01:07:56,823 --> 01:08:00,076
Setiap hari mobilmu tetap di sana,
biaya penyitaan naik.
1343
01:08:00,159 --> 01:08:02,245
Sistem yang bagus. Terima kasih.
1344
01:08:05,206 --> 01:08:07,333
Hal yang sama terjadi pada Arj.
1345
01:08:07,959 --> 01:08:09,794
Apa? Apa maksudmu?
1346
01:08:09,877 --> 01:08:12,171
Setelah Anda memecatnya,
dia pergi untuk menyumbangkan plasma
1347
01:08:12,255 --> 01:08:16,050
dan kemudian dia pingsan di rumah Denny,
dan ketika dia bangun, mobilnya diderek.
1348
01:08:17,885 --> 01:08:18,886
Aneh.
1349
01:08:21,264 --> 01:08:22,557
Apa yang akan kita lakukan?
1350
01:08:24,225 --> 01:08:25,893
Aku benar-benar tidak tahu, kawan.
1351
01:08:26,644 --> 01:08:28,229
Kami tidak punya tempat tinggal.
1352
01:08:28,313 --> 01:08:29,981
Saya tidak punya pekerjaan sekarang.
1353
01:08:30,648 --> 01:08:32,358
Kami hanya sangat membutuhkan uang.
1354
01:08:43,286 --> 01:08:45,747
- Apa?
- Bayi Cantik.
1355
01:08:45,830 --> 01:08:46,831
Jam tangan saya.
1356
01:08:47,457 --> 01:08:48,875
Kita bisa mendapatkan arlojiku!
1357
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
- Jam tanganmu?
- Ya!
1358
01:08:50,418 --> 01:08:51,419
Ayo pergi!
1359
01:08:54,297 --> 01:08:55,923
Apa yang terjadi di sini?
1360
01:08:56,591 --> 01:08:57,967
Ini hari ulang tahunku.
1361
01:08:58,760 --> 01:08:59,802
Oh.
1362
01:08:59,886 --> 01:09:00,887
Selamat ulang tahun.
1363
01:09:00,970 --> 01:09:02,472
Tidak, sekarang Arj berulang tahun.
1364
01:09:02,555 --> 01:09:05,975
Dia mencuri pesta ulang tahunku yang ke-40!
Aku bahkan tidak tahu hari ulang tahunku.
1365
01:09:07,894 --> 01:09:10,271
Apakah kita masih bisa
untuk mendapatkan jam tangan itu?
1366
01:09:10,355 --> 01:09:12,065
Ya, dia tidak ingat siapa kita.
1367
01:09:12,148 --> 01:09:13,816
Tidak apa-apa. Ini sebenarnya bagus.
1368
01:09:13,900 --> 01:09:16,444
Aku menyelinap ke atas.
Saya masih ingat kode brankasnya.
1369
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
Jika saya bisa mendapatkan Pretty Baby,
kita siap untuk hidup.
1370
01:09:20,239 --> 01:09:22,742
aku masih merasa tidak enak tentang...
...pencurian.
1371
01:09:23,826 --> 01:09:25,578
Itu bukan mencuri
1372
01:09:25,661 --> 01:09:28,164
karena semua ini milikku!
1373
01:09:28,247 --> 01:09:29,332
Ayo!
1374
01:09:30,625 --> 01:09:31,667
Itu benar.
1375
01:09:34,962 --> 01:09:36,339
Oh, kamu pasti bercanda.
1376
01:09:36,422 --> 01:09:38,841
♪ Alurnya ada di hati ♪
1377
01:09:38,925 --> 01:09:40,676
Dia mencuri rutinitasku!
1378
01:09:40,760 --> 01:09:42,178
♪ Alurnya ada di hati ♪
1379
01:09:42,261 --> 01:09:44,222
Semua ini adalah ideku!
1380
01:09:44,305 --> 01:09:46,974
♪ Alurnya ada di hati ♪
1381
01:09:47,058 --> 01:09:49,685
Anda melakukan ini. Kamu merusak hari ulang tahunku.
1382
01:09:49,769 --> 01:09:52,313
Jeff, jam tangannya.
1383
01:09:52,397 --> 01:09:53,439
Ya, oke, oke.
1384
01:09:55,024 --> 01:09:56,734
Ada beberapa orang yang menjaga tangga.
1385
01:09:56,818 --> 01:10:00,279
Aku akan melakukan putaran, mencoba menunggu mereka keluar,
mungkin pergi ke meja prasmanan itu.
1386
01:10:00,363 --> 01:10:01,697
Dia bahkan mencuri kateringku!
1387
01:10:01,781 --> 01:10:03,241
Sialan.
1388
01:10:03,324 --> 01:10:06,244
Ya, aku akan kembali.
Anda, Anda tahu, lakukan pekerjaan Anda. Berbaurlah.
1389
01:10:07,995 --> 01:10:10,748
♪ Aku tidak bisa meminta yang lain ♪
1390
01:10:11,457 --> 01:10:14,752
♪ Tidak, aku tidak bisa meminta yang lain ♪
1391
01:10:15,461 --> 01:10:17,839
♪ DJ Soul sedang naik daun ♪
1392
01:10:17,922 --> 01:10:19,715
♪ Aku sudah diberitahu dia tidak bisa dijual ♪
1393
01:10:19,799 --> 01:10:20,842
♪ Dia tidak kejam... ♪
1394
01:10:20,925 --> 01:10:22,635
Dia berbau seperti blueberry.
1395
01:10:22,718 --> 01:10:24,011
Sampai jumpa lagi, Leonard.
1396
01:10:24,095 --> 01:10:26,556
Temannya dari gym?
1397
01:10:27,181 --> 01:10:29,475
Halo! Apa kabarmu?
1398
01:10:30,351 --> 01:10:31,477
Aku baik-baik saja.
1399
01:10:32,395 --> 01:10:35,273
Ini bukan hari ulang tahunku,
ini hari ulang tahunmu!
1400
01:10:37,608 --> 01:10:39,610
Ayah Arj?
1401
01:10:39,694 --> 01:10:42,405
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
1402
01:10:42,488 --> 01:10:44,449
Ayo pergi! Ayo pergi!
1403
01:10:46,033 --> 01:10:47,201
jeff?
1404
01:10:49,495 --> 01:10:53,332
Tidak, Tanner, apa yang kamu lakukan?
Jangan bersandar pada seni, kawan!
1405
01:10:53,416 --> 01:10:56,127
Ini lukisan seseorang,
demi Tuhan.
1406
01:10:56,210 --> 01:10:57,712
Kenapa aku berteman dengan bajingan ini?
1407
01:10:57,795 --> 01:10:59,505
Yo Linda, ada apa?
1408
01:10:59,589 --> 01:11:01,424
Hei, apa aku mengenalmu?
1409
01:11:01,924 --> 01:11:05,303
Oh, um, anggap saja kita tahu
satu sama lain di kehidupan lain.
1410
01:11:05,386 --> 01:11:06,679
- Sakit.
- Ya.
1411
01:11:06,762 --> 01:11:10,183
Tahukah kamu orang itu,
dia berambut panjang, agak tinggi.
1412
01:11:10,266 --> 01:11:12,226
Ya. Uh-hah. Ya, Jibril. Dia seorang malaikat.
1413
01:11:12,310 --> 01:11:13,853
- Dia sangat seksi.
- Ya.
1414
01:11:13,936 --> 01:11:15,688
Aku akan duduk di wajahnya.
1415
01:11:15,771 --> 01:11:18,024
Itu akan sangat membingungkannya.
1416
01:11:18,107 --> 01:11:20,026
Apakah Jeff ada di sini?
1417
01:11:20,610 --> 01:11:23,529
Oh tidak. Tapi kami punya jamur
coklat, kawan. Anda ingin camilan?
1418
01:11:23,613 --> 01:11:26,115
- Ooh, coklat.
- Ayo pergi.
1419
01:11:27,909 --> 01:11:28,951
Terima kasih.
1420
01:11:29,702 --> 01:11:30,786
Rasanya funky.
1421
01:11:31,662 --> 01:11:33,080
- Bolehkah aku minta yang lain?
- Tentu.
1422
01:11:33,164 --> 01:11:34,540
Pergilah, raja.
1423
01:11:34,624 --> 01:11:35,625
MM.
1424
01:11:42,340 --> 01:11:43,758
Elena?
1425
01:11:43,841 --> 01:11:45,134
Apa yang kamu lakukan di sini?
1426
01:11:45,218 --> 01:11:48,513
Saat ini saya sedang melayani
beberapa salmon crostini.
1427
01:11:48,596 --> 01:11:49,680
Selamat ulang tahun.
1428
01:11:49,764 --> 01:11:51,265
Terima kasih. Tapi apa...
1429
01:11:51,349 --> 01:11:53,518
Saya mulai bekerja
untuk perusahaan katering ini di samping.
1430
01:11:53,601 --> 01:11:56,187
Aku tidak tahu itu alamatmu
sampai aku tiba di rumah.
1431
01:11:57,146 --> 01:11:58,856
- Oh.
- Aku harus kembali bekerja.
1432
01:11:58,940 --> 01:12:00,233
A...
1433
01:12:00,816 --> 01:12:02,568
Ngomong-ngomong, gerakan tariannya bagus.
1434
01:12:07,865 --> 01:12:09,659
Jadi, bagaimana kamu tahu Arj?
1435
01:12:11,244 --> 01:12:12,328
Wow.
1436
01:12:14,330 --> 01:12:15,706
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatakannya.
1437
01:12:15,790 --> 01:12:16,791
Oh.
1438
01:12:17,583 --> 01:12:19,961
- Bisakah kamu menyimpan rahasia?
- Oh, aku suka rahasia.
1439
01:12:20,711 --> 01:12:23,756
Yah, aku dulunya adalah seorang malaikat.
1440
01:12:23,839 --> 01:12:27,468
- Aku menukar nyawa Arj dengan nyawa Jeff.
- Oh.
1441
01:12:27,552 --> 01:12:30,012
Tapi kemudian Arj tidak mau kembali,
1442
01:12:30,096 --> 01:12:33,641
dan itulah sebabnya aku kehilangan sayapku
dan menjadi manusia.
1443
01:12:33,724 --> 01:12:35,309
Astaga.
1444
01:12:35,393 --> 01:12:38,938
Apakah kita sedang bermain peran sekarang?
Aku sangat menginginkanmu.
1445
01:12:39,021 --> 01:12:40,106
- Tidak.
- Hah?
1446
01:12:40,189 --> 01:12:42,066
Oh. Aku harus pergi mencari Jeff.
1447
01:12:42,149 --> 01:12:44,235
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Lupakan Jeff.
1448
01:12:44,318 --> 01:12:46,237
Ceritakan lebih banyak rahasia.
1449
01:12:51,200 --> 01:12:53,911
Yo. Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu baik-baik saja?
1450
01:12:54,996 --> 01:12:56,372
Aku seharusnya tidak berada di sini, Leonard.
1451
01:12:57,290 --> 01:13:00,918
Rumah ini, pesta ini, bukan milikku.
1452
01:13:01,002 --> 01:13:02,545
Sepertinya aku mencurinya dari orang lain.
1453
01:13:02,628 --> 01:13:05,339
- Penduduk asli Amerika?
- Bukan, bukan mereka.
1454
01:13:05,423 --> 01:13:09,302
Yo, ada yang punya pengaturan seperti ini,
mereka mencurinya dari seseorang.
1455
01:13:11,304 --> 01:13:13,264
Hei, apakah kamu melihat server itu
yang berambut panjang?
1456
01:13:13,347 --> 01:13:14,515
- Gadis berkulit hitam?
- Ya.
1457
01:13:14,599 --> 01:13:15,975
Karena aku berkulit hitam,
kamu pikir aku tahu di mana dia berada?
1458
01:13:16,058 --> 01:13:17,685
Anda pikir saya bisa melacaknya
semua orang kulit hitam di pestamu?
1459
01:13:17,768 --> 01:13:19,228
Bukan itu yang saya maksud.
1460
01:13:19,312 --> 01:13:21,188
Kami keluar beberapa waktu lalu.
1461
01:13:21,272 --> 01:13:23,190
Dia hebat. Tapi...
1462
01:13:23,816 --> 01:13:25,151
Aku terlalu mewah.
1463
01:13:26,319 --> 01:13:27,862
Itu seperti memisahkan kami.
1464
01:13:28,446 --> 01:13:29,905
Anda mewah.
1465
01:13:30,781 --> 01:13:32,366
Tapi kamu punya hati.
1466
01:13:32,450 --> 01:13:35,328
Saat kamu melihatku,
Aku hanyalah seorang pria di jalanan.
1467
01:13:35,411 --> 01:13:37,663
Dan kamu memberiku apartemen.
1468
01:13:37,747 --> 01:13:39,624
Anda memberi saya tuksedo yang dibuat khusus.
1469
01:13:39,707 --> 01:13:41,125
Aku di sini sedang makan salmon cros...
1470
01:13:41,208 --> 01:13:42,460
menyeberang... melintasi...
1471
01:13:42,543 --> 01:13:44,503
Aku bahkan tidak bisa mengucapkannya
hal-hal yang saya makan.
1472
01:13:45,296 --> 01:13:47,298
Mungkin dia tidak tahu
siapa kamu sebenarnya.
1473
01:13:58,726 --> 01:13:59,727
Hai.
1474
01:14:01,562 --> 01:14:02,647
Hai!
1475
01:14:04,231 --> 01:14:05,816
Pestamu agak mereda.
1476
01:14:07,151 --> 01:14:09,236
Ya, saya rasa memang demikian.
1477
01:14:10,154 --> 01:14:11,614
Kamu baik-baik saja?
1478
01:14:11,697 --> 01:14:12,740
Ya.
1479
01:14:13,783 --> 01:14:16,369
Kamu sedang apa sekarang
Apakah Anda ingin jalan-jalan sebentar?
1480
01:14:16,452 --> 01:14:18,579
Aku... harus membersihkannya.
1481
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
Sepertinya mereka sudah cukup selesai.
1482
01:14:22,750 --> 01:14:24,960
Ayolah, apa kamu membenciku sekarang?
1483
01:14:25,044 --> 01:14:26,712
Tidak, aku tidak membencimu.
1484
01:14:29,340 --> 01:14:31,884
Kamu tahu, kamu satu-satunya orang di sini
Aku ingin bergaul dengan,
1485
01:14:31,967 --> 01:14:34,553
dan semua orang akhirnya pergi.
1486
01:14:35,262 --> 01:14:36,347
Apa yang kamu katakan?
1487
01:14:42,019 --> 01:14:44,146
Anda ingin menari?
Kami masih punya lantai disko.
1488
01:15:00,079 --> 01:15:01,747
Kamu benar.
1489
01:15:01,831 --> 01:15:03,332
Kita seharusnya pergi ke Paris.
1490
01:15:04,333 --> 01:15:07,002
Kupikir aku bisa membuat perbedaan, tapi...
1491
01:15:07,712 --> 01:15:09,171
itu hanya membuang-buang waktu.
1492
01:15:10,548 --> 01:15:12,174
Itu tidak benar.
1493
01:15:13,509 --> 01:15:14,552
saya kalah.
1494
01:15:16,554 --> 01:15:18,305
Jadi apa jawabanmu?
1495
01:15:18,389 --> 01:15:19,390
Menyerah?
1496
01:15:21,350 --> 01:15:25,229
Anda berada di sebuah rumah besar dengan kolam renang
menyuruhku untuk tidak menyerah,
1497
01:15:25,730 --> 01:15:26,856
untuk bertarung.
1498
01:15:28,232 --> 01:15:32,403
Bagaimana saya bisa melawan korporasi raksasa
ketika aku berjuang hanya untuk bertahan?
1499
01:15:34,071 --> 01:15:35,322
Sewa saya naik.
1500
01:15:35,948 --> 01:15:37,491
Aku kehilangan apartemenku. saya ...
1501
01:15:38,826 --> 01:15:41,704
Aku tidur di mobil sepupuku, Arj.
1502
01:15:46,625 --> 01:15:48,335
Kamu tidak akan pernah percaya padaku, tapi...
1503
01:15:48,419 --> 01:15:50,463
... Saya pernah ke sana.
1504
01:15:51,213 --> 01:15:52,923
Bahkan jika kamu punya,
1505
01:15:53,674 --> 01:15:55,342
kamu di sini sekarang.
1506
01:15:56,260 --> 01:15:57,720
Dan itu indah.
1507
01:15:59,472 --> 01:16:01,849
Berengsek! Saya ingin pergi.
1508
01:16:01,932 --> 01:16:03,893
Aku ingin pergi ke Paris, tapi...
1509
01:16:08,230 --> 01:16:11,484
Saya tahu apa yang sedang terjadi
di tanah di bawah sana.
1510
01:16:14,320 --> 01:16:17,990
Dan bukannya berada di atas sini
meminum anggur termewah yang kamu punya,
1511
01:16:18,073 --> 01:16:20,075
Sepertinya aku lebih suka berada di bawah sana...
1512
01:16:22,161 --> 01:16:24,413
berjuang untuk mendapatkan lebih banyak orang di sini
1513
01:16:25,498 --> 01:16:27,124
bukan hanya diriku sendiri.
1514
01:16:33,380 --> 01:16:34,799
Aku harus pergi.
1515
01:17:49,081 --> 01:17:50,249
Sayang cantik.
1516
01:18:01,969 --> 01:18:04,179
Anda menembak saya!
1517
01:18:04,263 --> 01:18:07,516
Oh tidak, Jeff! Apakah kamu baik-baik saja?
1518
01:18:07,600 --> 01:18:08,851
Kenapa kamu menembakku?
1519
01:18:08,934 --> 01:18:11,353
Anda berkata, “Jangan ragu.
Tembak dulu, tanya lagi nanti."
1520
01:18:11,437 --> 01:18:13,731
Saya pikir Anda adalah penyerbu rumah yang menggunakan sabu!
1521
01:18:14,773 --> 01:18:15,816
Saya mengatakan itu?
1522
01:18:16,567 --> 01:18:17,902
Anda ingat saya?
1523
01:18:17,985 --> 01:18:21,030
Saat aku membawakanmu ramen dan gyoza itu,
kamu ingat aku!
1524
01:18:21,113 --> 01:18:22,656
- Aku tahu itu!
- Aku minta maaf!
1525
01:18:22,740 --> 01:18:24,992
- Aku akan menelepon 911! Saya sedang melakukan itu sekarang!
- Dasar brengsek.
1526
01:18:25,075 --> 01:18:27,703
Aku mengetahuinya! Anda berbohong kepada saya dan Anda menembak saya!
1527
01:18:27,786 --> 01:18:29,079
Kamu orang jahat, Arj!
1528
01:18:29,163 --> 01:18:31,749
Saya tidak dapat menemukan ponsel saya!
1529
01:18:31,832 --> 01:18:32,917
Gunakan milikku!
1530
01:18:35,419 --> 01:18:36,670
Benar?
1531
01:18:36,754 --> 01:18:37,755
Jeff, kamu baik-baik saja?
1532
01:18:37,838 --> 01:18:40,132
Gabriel, panggil malaikat
yang berhubungan dengan tembakan!
1533
01:18:40,215 --> 01:18:41,592
Saya tidak punya cara untuk menghubungi mereka,
1534
01:18:41,675 --> 01:18:43,677
dan mereka biasanya berhasil
di bagian kota yang berbeda.
1535
01:18:43,761 --> 01:18:44,929
Aku membawamu ke dalam hidupku,
1536
01:18:45,012 --> 01:18:49,433
Aku memberimu burrata,
dan kemudian kamu mengambil semuanya dariku.
1537
01:18:51,894 --> 01:18:53,187
Anda berbohong kepada saya.
1538
01:18:53,938 --> 01:18:56,231
Anda mencuri semua gerakan tarian saya.
1539
01:18:56,899 --> 01:18:58,233
Dan kemudian kamu menembakku.
1540
01:19:00,402 --> 01:19:02,905
Maafkan aku, kawan.
Kenapa kamu punya pistol?
1541
01:19:02,988 --> 01:19:05,324
Yah, aku tidak berpikir
Akulah yang akan tertembak olehnya.
1542
01:19:05,407 --> 01:19:06,909
Secara statistik, Anda akan terkejut.
1543
01:19:06,992 --> 01:19:09,286
Oke, jangan sekarang. Apakah itu baik-baik saja?
1544
01:19:10,955 --> 01:19:12,414
Kenapa kamu berbohong padaku, Arj?
1545
01:19:14,249 --> 01:19:16,043
Hidupku sulit.
1546
01:19:16,126 --> 01:19:18,212
Milik Anda sangat mudah dan menyenangkan.
1547
01:19:18,879 --> 01:19:19,964
Saya tidak bisa kembali.
1548
01:19:21,048 --> 01:19:22,049
Tapi...
1549
01:19:22,633 --> 01:19:24,176
itu berlangsung cukup lama.
1550
01:19:25,344 --> 01:19:27,680
Gabriel, bagaimana cara beralih kembali?
1551
01:19:28,847 --> 01:19:30,224
Nah, kamu sudah memberitahuku.
1552
01:19:31,433 --> 01:19:34,520
Jika Anda ingin beralih kembali
pada kehidupan lamamu, hal itu seharusnya terjadi.
1553
01:19:34,603 --> 01:19:36,021
Mengapa hal itu tidak terjadi?
1554
01:19:36,105 --> 01:19:38,857
Anda ingin kembali
karena kamu merasa bersalah pada Jeff,
1555
01:19:39,733 --> 01:19:44,238
tapi kamu masih belum merasakan hidupmu,
kehidupan nyata Anda, layak untuk dijalani.
1556
01:19:44,947 --> 01:19:46,156
Anda tidak memiliki harapan.
1557
01:19:47,282 --> 01:19:50,202
Untuk lebih jelasnya, dia tidak melakukannya
hanya harus ingin kembali,
1558
01:19:50,285 --> 01:19:52,788
itulah yang saya pikirkan
kita sudah pergi selama ini,
1559
01:19:52,871 --> 01:19:54,373
dia harus bersemangat tentang hal itu?
1560
01:19:54,456 --> 01:19:55,708
Ya.
1561
01:19:55,791 --> 01:19:57,459
Mengapa hal itu bisa terjadi?
1562
01:19:58,335 --> 01:19:59,378
Tidak bermaksud menyinggung.
1563
01:20:00,087 --> 01:20:01,839
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa kami lakukan.
1564
01:20:02,381 --> 01:20:04,883
Ini adalah minggu yang sangat menegangkan.
1565
01:20:04,967 --> 01:20:06,593
Mungkin kita kembali ke rumahku.
1566
01:20:07,469 --> 01:20:08,721
Secara teknis, rumah Anda.
1567
01:20:10,264 --> 01:20:11,265
Rumah kita?
1568
01:20:12,474 --> 01:20:13,559
Untuk saat ini.
1569
01:20:14,601 --> 01:20:15,602
Bolehkah saya datang?
1570
01:20:15,686 --> 01:20:16,895
Ya.
1571
01:20:19,857 --> 01:20:20,941
Suka itu?
1572
01:20:21,859 --> 01:20:22,901
Ya.
1573
01:20:23,861 --> 01:20:25,195
Saya membutuhkan ini.
1574
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
Itu bolak-balik
itu benar-benar membuat pengalaman.
1575
01:20:29,491 --> 01:20:30,826
Ya.
1576
01:20:30,909 --> 01:20:32,161
Akankah kita terjun?
1577
01:20:33,120 --> 01:20:34,246
Apa itu?
1578
01:20:34,788 --> 01:20:36,290
Ayo pergi! Ayo pergi!
1579
01:20:38,375 --> 01:20:39,626
Anda berhasil, dua menit!
1580
01:20:39,710 --> 01:20:42,296
- Kamu berhasil, kamu berhasil!
- Ya, Jibril! Ayo pergi!
1581
01:20:42,379 --> 01:20:43,756
- Aku juga ikut.
- Ya.
1582
01:20:45,674 --> 01:20:47,593
Sial, aku tertembak.
1583
01:20:47,676 --> 01:20:49,553
Aku tidak seharusnya melakukan ini. Aku tidak seharusnya melakukan ini.
1584
01:20:49,636 --> 01:20:51,513
♪ Anak-anak, anak-anak, anak-anak
Bersiaplah untuk cintaku ♪
1585
01:20:55,267 --> 01:20:57,144
♪ ...dalam cinta musim panas ♪
1586
01:20:57,227 --> 01:21:00,981
♪ Jadilah kekasihku, jadilah bayiku ♪
1587
01:21:02,066 --> 01:21:04,151
Anda sebenarnya belajar
mengendarai Porsche?
1588
01:21:04,234 --> 01:21:05,527
Ya. Maksudku,
Saya tahu cara mengemudi manual.
1589
01:21:05,611 --> 01:21:06,862
Anda harus belajar. aku akan mengajarimu.
1590
01:21:06,945 --> 01:21:09,281
Saya bersedia. Silakan lakukan. Kelihatannya sangat menyenangkan.
1591
01:21:10,491 --> 01:21:11,909
Selamat berenang?
1592
01:21:13,202 --> 01:21:14,286
Marta.
1593
01:21:15,037 --> 01:21:17,081
Ya, menurutku.
1594
01:21:19,083 --> 01:21:23,670
Jadi, sekarang Arj ingin kembali,
tapi dia tetap tidak bisa.
1595
01:21:24,254 --> 01:21:25,255
Wow.
1596
01:21:25,756 --> 01:21:29,134
Aku memberimu tugas termudah.
1597
01:21:29,218 --> 01:21:31,178
Yang harus Anda lakukan
adalah memberi seseorang dorongan,
1598
01:21:31,261 --> 01:21:34,264
mereka melihat ke arah jalan,
dan kamu sudah selesai hari itu.
1599
01:21:34,348 --> 01:21:35,682
Aku tahu.
1600
01:21:35,766 --> 01:21:37,392
Saya hanya berpikir saya bisa berbuat lebih banyak.
1601
01:21:37,476 --> 01:21:39,353
Oh, Anda tentu telah berbuat lebih banyak.
1602
01:21:39,853 --> 01:21:42,898
Anda sedang mencuci piring,
makan nugget ayam,
1603
01:21:42,981 --> 01:21:46,318
merokok, minum minuman keras, berpidato.
1604
01:21:46,401 --> 01:21:47,569
Oh, aku sudah melihat semuanya.
1605
01:21:48,654 --> 01:21:51,073
Bagaimana cara mendapatkannya
memiliki harapan untuk hidupnya?
1606
01:21:51,657 --> 01:21:52,783
Saya hidup seperti dia.
1607
01:21:52,866 --> 01:21:56,203
Saya mengerti sekarang mengapa dia tidak melakukannya
punya harapan sejak awal.
1608
01:21:56,787 --> 01:21:57,871
Jibril...
1609
01:21:59,206 --> 01:22:02,167
terkadang jiwa yang hilang
tidak membutuhkan malaikat.
1610
01:22:02,668 --> 01:22:04,503
Itu hanya membutuhkan orang lain.
1611
01:22:06,255 --> 01:22:08,006
Saya tidak mengerti.
1612
01:22:09,091 --> 01:22:10,134
Aku tahu.
1613
01:22:11,385 --> 01:22:12,594
Tapi aku punya harapan.
1614
01:22:13,470 --> 01:22:14,680
Hei, Jibril!
1615
01:22:16,390 --> 01:22:17,683
Kamu lapar?
1616
01:22:17,766 --> 01:22:18,892
Selalu!
1617
01:22:18,976 --> 01:22:20,102
Ayo makan!
1618
01:22:32,072 --> 01:22:35,242
Dua hal favoritku
sejak aku menjadi manusia, aku menari
1619
01:22:35,325 --> 01:22:37,244
dan taco.
1620
01:22:37,786 --> 01:22:40,873
Aku sudah menjadi manusia lebih lama.
Masih dua favorit saya.
1621
01:22:40,956 --> 01:22:42,124
Milik saya juga.
1622
01:22:43,584 --> 01:22:44,668
Elena?
1623
01:22:45,419 --> 01:22:47,087
Hai. Satu detik.
1624
01:22:47,171 --> 01:22:49,339
- Bagaimana kabarmu?
- Eh, aku baik-baik saja.
1625
01:22:49,423 --> 01:22:52,426
Aku hanya mengambil beberapa taco
dengan beberapa teman. Apa kabarmu?
1626
01:22:52,509 --> 01:22:54,344
Bagus. Di sini bersama kru Hardware Heaven.
1627
01:22:54,428 --> 01:22:56,555
Kami baru saja mengadakan pertemuan
dan mengambil satu gigitan untuk dimakan.
1628
01:22:56,638 --> 01:22:57,723
Pertemuan?
1629
01:22:57,806 --> 01:23:00,142
Kami akan mencobanya lagi
dalam mengatur toko.
1630
01:23:00,225 --> 01:23:01,685
Anda?
1631
01:23:01,768 --> 01:23:03,187
Ya.
1632
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
Aku tahu aku sedih tentang hal itu,
kamu tahu, terakhir kita ngobrol.
1633
01:23:05,981 --> 01:23:09,484
Tapi aku tidak tahu, kawan,
Saya baru menyadari bahwa perubahan itu sulit.
1634
01:23:09,568 --> 01:23:11,612
Anda mengubah sesuatu, Anda tahu.
1635
01:23:11,695 --> 01:23:14,865
Dan tidak, kami tidak akan langsung menang,
tapi kamu terus berjuang
1636
01:23:14,948 --> 01:23:16,783
dan berkelahi dan berkelahi, dan...
1637
01:23:18,202 --> 01:23:20,078
karena itu, Anda akhirnya melakukannya.
1638
01:23:20,746 --> 01:23:21,872
Itu yang saya yakini.
1639
01:23:24,833 --> 01:23:26,543
Kita akan minum setelah ini.
1640
01:23:26,627 --> 01:23:28,587
Apakah Anda tahu tempat bagus terdekat di sekitar?
1641
01:23:28,670 --> 01:23:29,838
Saya tahu satu.
1642
01:23:41,975 --> 01:23:42,976
Hai!
1643
01:23:43,060 --> 01:23:46,188
Aku ingat dari mana aku mengenalmu.
Anda masuk ke ruang istirahat.
1644
01:23:46,271 --> 01:23:47,606
Pria milkshake dan nuggies ayam.
1645
01:23:47,689 --> 01:23:49,524
- Itu kamu, kan?
- Ya, itu aku.
1646
01:23:49,608 --> 01:23:51,109
Bagaimana kabarnya?
1647
01:23:51,193 --> 01:23:52,194
Bagus.
1648
01:23:56,573 --> 01:23:58,659
Wah. Lihatlah Gabriel, pergi!
1649
01:23:58,742 --> 01:24:02,037
Dia punya beberapa gerakan.
Dia benar-benar masuk ke cumbia.
1650
01:24:02,120 --> 01:24:04,456
Semua orang belajar menari kecuali saya.
1651
01:24:26,520 --> 01:24:27,688
Jibril.
1652
01:24:28,563 --> 01:24:29,940
Ada apa?
1653
01:24:33,402 --> 01:24:35,028
Saya gagal.
1654
01:24:35,612 --> 01:24:38,907
Aku sudah menempatkanmu dan Jeff
dalam situasi yang mengerikan.
1655
01:24:38,991 --> 01:24:40,617
Ini semua salahku.
1656
01:24:40,701 --> 01:24:44,037
Apa? Semua itu tidak benar.
Anda hanya mencoba membantu.
1657
01:24:44,621 --> 01:24:48,083
Bos saya bilang saya belum siap,
dan dia tahu yang sebenarnya.
1658
01:24:49,209 --> 01:24:50,294
Kebenaran apa?
1659
01:24:52,170 --> 01:24:53,755
Bahwa aku agak bodoh.
1660
01:24:53,839 --> 01:24:55,882
Bodoh? Kamu bukan orang yang bodoh.
1661
01:24:55,966 --> 01:24:57,968
Aku bodoh, dan aku menyerah.
1662
01:24:58,051 --> 01:24:59,303
Anda tidak bisa menyerah.
1663
01:24:59,386 --> 01:25:01,388
Anda melakukannya.
1664
01:25:02,139 --> 01:25:05,809
Tapi, Gabriel, aku kehilangan pekerjaanku,
Aku kehilangan apartemenku.
1665
01:25:05,892 --> 01:25:07,185
Saya kehilangan pekerjaan saya.
1666
01:25:07,269 --> 01:25:09,396
Saya dulunya adalah makhluk surgawi.
1667
01:25:09,479 --> 01:25:11,815
Dan sekarang saya seorang perokok berat.
1668
01:25:11,898 --> 01:25:14,276
Saya kecanduan nikotin.
1669
01:25:14,359 --> 01:25:16,945
Ya, tapi ini belum berakhir, kan?
1670
01:25:17,029 --> 01:25:20,699
Maksudku, kamu datang untuk menunjukkannya padaku
bahwa hidupku layak untuk dijalani.
1671
01:25:20,782 --> 01:25:22,075
Ayo, ayo pergi.
1672
01:25:22,159 --> 01:25:24,077
Aku sudah mencobanya, Arj.
1673
01:25:24,161 --> 01:25:27,581
Tapi sepertinya kamu lebih memilih untuk hidup
di rumah raksasa dengan kolam
1674
01:25:27,664 --> 01:25:30,959
untuk tidur di mobilmu
dan makan protein batangan.
1675
01:25:32,044 --> 01:25:33,754
Tapi Jibril,
Aku tidak pernah menginginkan semua itu.
1676
01:25:33,837 --> 01:25:36,423
Aku hanya ingin cukup,
cukup untuk membuat nyaman,
1677
01:25:36,506 --> 01:25:38,508
untuk tidak merasa seperti itu
Saya berjuang sepanjang waktu.
1678
01:25:39,968 --> 01:25:44,222
Jika saya kembali, apakah saya akan mendapatkan mobil saya,
pekerjaan, apa saja?
1679
01:25:44,306 --> 01:25:47,476
Tidak untuk semua hal itu.
1680
01:25:47,559 --> 01:25:49,269
Ya, itu cukup menakutkan.
1681
01:25:50,354 --> 01:25:51,355
Ya.
1682
01:25:52,606 --> 01:25:55,484
Ketika saya dipecat, saya juga takut.
1683
01:25:55,567 --> 01:25:58,111
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
1684
01:25:58,195 --> 01:26:00,405
Dan sering kali, itu tidak menyenangkan.
1685
01:26:01,573 --> 01:26:03,992
Tidur di mobil Anda tidak menyenangkan.
1686
01:26:04,076 --> 01:26:06,328
Menjadi lapar itu tidak menyenangkan.
1687
01:26:06,411 --> 01:26:08,580
Mencuci piring itu tidak menyenangkan.
1688
01:26:09,164 --> 01:26:10,248
Tapi...
1689
01:26:11,917 --> 01:26:13,919
Saya suka menjadi manusia.
1690
01:26:14,878 --> 01:26:19,341
Saya suka menari, saya suka taco,
Saya suka Felipe, saya suka Jeff.
1691
01:26:19,424 --> 01:26:21,009
Dan aku mencintaimu.
1692
01:26:24,221 --> 01:26:27,641
Jika aku kembali, apa yang terjadi padamu?
Akankah aku bertemu denganmu lagi?
1693
01:26:27,724 --> 01:26:29,142
Tidak.
1694
01:26:29,226 --> 01:26:32,062
Pekerjaan saya akan selesai.
Aku akan menjadi malaikat lagi.
1695
01:26:33,313 --> 01:26:34,731
Tidak ada lagi taco.
1696
01:26:36,274 --> 01:26:38,485
Mungkin aku akan meninggalkan satu untukmu,
untuk berjaga-jaga.
1697
01:26:44,157 --> 01:26:45,200
Apa?
1698
01:26:45,992 --> 01:26:48,787
Suatu kali, aku mengajak ayahku makan taco,
1699
01:26:48,870 --> 01:26:50,580
dan aku memberinya baju ini untuk ulang tahunnya,
1700
01:26:50,664 --> 01:26:52,457
dan dia baru saja menumpahkan saus hijau
semuanya.
1701
01:26:52,541 --> 01:26:55,168
Baru saja merusak bajunya,
seperti anak kecil.
1702
01:26:55,961 --> 01:26:57,671
Dan terkadang dia masih memakainya,
1703
01:26:57,754 --> 01:26:59,881
bahkan dengan semua noda,
karena aku membelikannya untuknya.
1704
01:27:02,217 --> 01:27:04,219
Dia tidak tahu siapa aku, Gabriel.
1705
01:27:04,302 --> 01:27:05,887
Dia hanya mengira aku orang kaya biasa
1706
01:27:05,971 --> 01:27:08,265
itu memberinya banyak uang
dan membelikannya rumah.
1707
01:27:08,348 --> 01:27:09,933
Kenapa dia membiarkanmu melakukan itu?
1708
01:27:10,016 --> 01:27:13,103
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia memenangkan sebuah kontes
karena dia punya kumis yang keren.
1709
01:27:13,186 --> 01:27:15,397
Oh.
1710
01:27:18,066 --> 01:27:19,609
Saya juga suka ini.
1711
01:27:19,693 --> 01:27:20,944
Apa?
1712
01:27:21,027 --> 01:27:23,071
Bersamamu, tertawa.
1713
01:27:23,905 --> 01:27:26,158
Itu salah satu bagian terbaik dari menjadi manusia.
1714
01:27:26,950 --> 01:27:28,243
Dia.
1715
01:27:30,078 --> 01:27:34,207
Aku hanya berharap kamu memiliki malaikat yang berbeda.
1716
01:27:34,291 --> 01:27:36,793
Azrael tidak akan pernah membiarkan hal ini terjadi.
1717
01:27:36,877 --> 01:27:37,878
Siapa dia?
1718
01:27:37,961 --> 01:27:41,882
Dia adalah malaikat yang hebat,
memiliki sayap raksasa,
1719
01:27:42,382 --> 01:27:43,800
membimbing orang.
1720
01:27:43,884 --> 01:27:45,969
Dia seorang bintang rock.
1721
01:27:46,553 --> 01:27:48,847
Menurutku, aku lebih memilih pria itu
itu benar-benar masuk ke dalam cumbia,
1722
01:27:48,930 --> 01:27:50,682
nuggies ayam dan psikedelik.
1723
01:27:50,765 --> 01:27:53,101
Anda hanya mengatakan itu
karena aku di sini.
1724
01:27:54,102 --> 01:27:55,270
Tidak.
1725
01:27:56,146 --> 01:27:58,190
Saya mengatakannya karena itu benar.
1726
01:27:58,857 --> 01:28:00,484
Kamu adalah malaikatku.
1727
01:28:00,567 --> 01:28:02,819
Dan kamu bukan Azrael. Kamu adalah Jibril.
1728
01:28:02,903 --> 01:28:05,322
Dan tahukah Anda? Saya suka Jibril.
1729
01:28:05,405 --> 01:28:06,740
Aku lebih memilih Jibril.
1730
01:28:09,201 --> 01:28:10,619
Dan aku bukan Jeff.
1731
01:28:10,702 --> 01:28:11,953
Aku Arj dan...
1732
01:28:12,496 --> 01:28:14,414
keadaannya tidak berjalan baik saat ini, tapi...
1733
01:28:15,624 --> 01:28:17,167
Saya harus mencoba.
1734
01:28:17,250 --> 01:28:19,377
Saya ingin melihat kemana perginya, seperti saya.
1735
01:28:20,879 --> 01:28:22,297
Sebagai Arj.
1736
01:28:26,885 --> 01:28:29,012
Saya pikir hidup saya layak untuk dijalani.
1737
01:28:32,974 --> 01:28:33,975
Hei, kamu.
1738
01:28:36,228 --> 01:28:37,479
Apakah kamu baik-baik saja?
1739
01:28:39,773 --> 01:28:41,525
Apakah Anda memerlukan tumpangan ke suatu tempat?
1740
01:28:42,776 --> 01:28:43,777
Apa?
1741
01:28:43,860 --> 01:28:45,987
Mobil Anda diderek, bukan?
1742
01:28:46,863 --> 01:28:47,906
Ya.
1743
01:28:47,989 --> 01:28:49,574
Oke, aku mengerti kamu.
1744
01:28:49,658 --> 01:28:51,243
Beritahu aku saja.
1745
01:28:53,411 --> 01:28:54,829
Terima kasih.
1746
01:28:55,413 --> 01:28:56,414
Anda yakin.
1747
01:29:50,969 --> 01:29:52,846
- Halo.
- Ayah?
1748
01:29:52,929 --> 01:29:54,764
Hei, bagaimana kabarmu?
1749
01:29:55,515 --> 01:29:56,933
saya baik-baik saja.
1750
01:29:58,685 --> 01:30:01,062
Sebenarnya, eh, aku tidak baik.
1751
01:30:02,480 --> 01:30:06,109
Aku, uh-- Aku tidak mendapat tempat baru, dan, uh...
1752
01:30:06,818 --> 01:30:08,945
Saya masih berjuang untuk mendapatkan pekerjaan.
1753
01:30:09,821 --> 01:30:11,406
Di luar sana buruk sekali.
1754
01:30:13,033 --> 01:30:15,368
Banyak orang mengalami kesulitan,
1755
01:30:15,452 --> 01:30:17,829
tapi kamu akan baik-baik saja.
1756
01:30:17,912 --> 01:30:19,831
Aku percaya padamu.
1757
01:30:19,914 --> 01:30:21,374
Terima kasih.
1758
01:30:21,458 --> 01:30:23,627
Tapi kenapa kamu berbohong sebelumnya?
1759
01:30:24,377 --> 01:30:26,296
Saya tidak tahu. Sepertinya aku merasa malu.
1760
01:30:27,047 --> 01:30:29,591
Anda selalu berbicara tentang Naveen
dan berapa banyak uang yang dia hasilkan dan...
1761
01:30:29,674 --> 01:30:33,178
Oh, tidak. Naveen sedang dalam masalah besar sekarang.
1762
01:30:33,261 --> 01:30:36,139
- Apa?
- Dia sedang diaudit untuk penghindaran pajak.
1763
01:30:36,222 --> 01:30:38,725
Dia dan teman-temannya adalah sekelompok penjahat.
1764
01:30:39,434 --> 01:30:42,854
Ini akan terdengar aneh,
tapi... aku sungguh senang mendengarnya.
1765
01:30:43,730 --> 01:30:46,941
Dan, Jeff, sebelum kita mulai, Anda menginginkannya
untuk mengemukakan sesuatu tentang Foodzr?
1766
01:30:47,525 --> 01:30:48,610
Oh, tentu saja.
1767
01:30:49,986 --> 01:30:52,656
Kita harus mulai mengobatinya
pengemudi pengiriman ini lebih baik.
1768
01:30:52,739 --> 01:30:54,240
Saya sedang berbicara manfaat,
1769
01:30:54,324 --> 01:30:56,409
desain ulang yang pasti dari sistem pemeringkatan itu,
1770
01:30:56,493 --> 01:30:58,328
dan kami berangkat
untuk mulai membayar mereka lebih banyak,
1771
01:30:58,411 --> 01:30:59,412
jauh lebih banyak lagi.
1772
01:30:59,996 --> 01:31:01,956
Mengapa kita melakukan itu?
1773
01:31:02,040 --> 01:31:04,292
Jika mereka ingin menghasilkan lebih banyak uang,
mereka bisa mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
1774
01:31:04,376 --> 01:31:05,377
Anda tahu apa yang saya maksud?
1775
01:31:05,460 --> 01:31:06,878
Kita tidak bisa menjalani kehidupan yang baik.
1776
01:31:06,961 --> 01:31:07,962
Ya.
1777
01:31:08,046 --> 01:31:10,965
Tapi alasan utama kita semua memilikinya begitu bagus
1778
01:31:11,049 --> 01:31:15,303
adalah karena ada banyak sekali orang
itu buruk, sangat buruk.
1779
01:31:15,387 --> 01:31:17,055
Dan kita membutuhkan mereka untuk mengalami hal buruk
1780
01:31:17,138 --> 01:31:20,266
karena itulah yang memungkinkan kita
untuk memilikinya dengan sangat baik.
1781
01:31:20,350 --> 01:31:21,643
Tapi tahukah Anda?
1782
01:31:21,726 --> 01:31:24,229
Jumlahnya jauh lebih banyak
daripada yang ada padamu,
1783
01:31:24,312 --> 01:31:26,189
dan suatu hari, mereka akan marah,
1784
01:31:26,272 --> 01:31:27,649
dan mereka akan terorganisir,
1785
01:31:27,732 --> 01:31:30,235
dan mereka akan terbakar
sauna sialanmu,
1786
01:31:30,318 --> 01:31:32,320
dan mereka akan sial
dalam terjun dinginmu,
1787
01:31:32,404 --> 01:31:34,698
dan mereka, secara umum,
akan mengacaukanmu.
1788
01:31:34,781 --> 01:31:37,200
Jadi persetan dengan robot pengantar makanan ini.
1789
01:31:37,283 --> 01:31:39,786
Persetan dengan omong kosong Al ini.
1790
01:31:39,869 --> 01:31:40,995
Persetan dengan semua itu.
1791
01:31:41,079 --> 01:31:42,205
Dan inilah kabar baiknya.
1792
01:31:42,288 --> 01:31:43,915
Jika Anda tidak menyukai semua ini,
1793
01:31:43,998 --> 01:31:45,709
Saya memiliki saham pengendali
di perusahaan ini,
1794
01:31:45,792 --> 01:31:47,335
jadi kamu bisa kacau.
1795
01:31:47,419 --> 01:31:50,004
Satu peternakan, satu bintang, jalang.
1796
01:31:53,800 --> 01:31:54,968
Hei, Arj!
1797
01:31:55,051 --> 01:31:56,636
Jangan lupa botol kencingnya ya gan.
1798
01:33:37,737 --> 01:33:41,366
♪ Apakah kamu percaya surga di atas? ♪
1799
01:33:41,449 --> 01:33:44,410
♪ Apakah kamu percaya pada cinta? ♪
1800
01:33:45,328 --> 01:33:48,790
♪ Jangan berbohong
Jangan salah dan tidak benar ♪
1801
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
♪ Semua kembali padamu ♪
1802
01:33:51,668 --> 01:33:54,379
♪ Kirimkan aku malaikat ♪
1803
01:33:55,338 --> 01:33:58,216
♪ Kirimkan aku malaikat ♪
1804
01:33:59,175 --> 01:34:01,094
♪ Saat ini ♪
1805
01:34:02,762 --> 01:34:05,223
♪ Saat ini ♪
1806
01:34:06,432 --> 01:34:08,977
♪ Kirimkan aku malaikat ♪
1807
01:34:10,186 --> 01:34:12,814
♪ Kirimkan aku malaikat ♪
1808
01:34:13,940 --> 01:34:16,025
♪ Saat ini ♪
1809
01:34:17,652 --> 01:34:19,988
♪ Saat ini ♪
1810
01:34:20,488 --> 01:34:23,700
♪ Mimpi kosong hanya akan mengecewakan ♪
1811
01:34:23,783 --> 01:34:26,578
♪ Di ruangan di balik senyumanmu ♪
1812
01:34:27,579 --> 01:34:31,332
♪ Tapi jangan menyerah, jangan menyerah ♪
1813
01:34:31,416 --> 01:34:34,127
♪ Kamu bisa beruntung dalam cinta ♪
1814
01:34:34,961 --> 01:34:36,713
♪ Itu terlihat di matamu ♪
1815
01:34:36,796 --> 01:34:38,089
♪ Itu membuatmu menangis ♪
1816
01:34:38,172 --> 01:34:39,966
♪ Tidak tahu harus berbuat apa ♪
1817
01:34:40,049 --> 01:34:42,385
♪ Tidak tahu harus berbuat apa ♪
1818
01:34:42,468 --> 01:34:46,222
♪ Kau sedang mencari cinta
Memanggil surga di atas ♪
1819
01:34:47,098 --> 01:34:49,893
♪ Kirimkan aku malaikat ♪
1820
01:34:50,810 --> 01:34:53,646
♪ Kirimkan aku malaikat ♪
1821
01:34:54,606 --> 01:34:56,691
♪ Saat ini ♪
1822
01:34:58,276 --> 01:35:01,029
♪ Saat ini ♪
1823
01:35:01,905 --> 01:35:04,490
♪ Kirimkan aku malaikat ♪
1824
01:35:05,575 --> 01:35:08,411
♪ Kirimkan aku malaikat ♪
1825
01:35:09,370 --> 01:35:11,456
♪ Saat ini ♪
1826
01:35:12,999 --> 01:35:15,043
♪ Saat ini ♪
1827
01:35:42,445 --> 01:35:44,822
♪ Kirimkan aku malaikat ♪
1828
01:35:46,199 --> 01:35:48,910
♪ Kirimkan aku malaikat ♪
1829
01:35:49,953 --> 01:35:52,121
♪ Saat ini ♪
1830
01:35:53,706 --> 01:35:55,917
♪ Saat ini ♪
1831
01:36:12,141 --> 01:36:14,435
♪ Kirimkan aku malaikat ♪
1832
01:36:15,853 --> 01:36:18,398
♪ Kirimkan aku malaikat ♪
1833
01:36:19,607 --> 01:36:21,693
♪ Saat ini ♪
1834
01:36:23,319 --> 01:36:25,822
♪ Saat ini ♪
1835
01:36:27,031 --> 01:36:29,033
♪ Saat ini ♪